Sahih al-Bukhari, হাদিস 3152
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
আমার কাছে আহমাদ ইবনুল মিকদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-ফুযাইল ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে নাফি‘ খবর দিয়েছেন, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব হিজাজের ভূমি থেকে ইয়াহুদি ও নাসারাদের বহিষ্কার করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন খায়বারের অধিবাসীদের পরাজিত করেন, তখন তিনি সেখান থেকে ইয়াহুদিদের বের করে দিতে চেয়েছিলেন। ভূমিটি জয় করার পর তা ইয়াহুদি, রাসূল এবং মুসলিমদের সম্পত্তিতে পরিণত হয়েছিল। তখন ইয়াহুরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আবেদন করল যে, তাঁরা যেন তাদের সেখানে থাকতে দেন এই শর্তে যে, তারা কৃষিকাজের দায়িত্ব নেবে এবং ফসলের অর্ধেক পাবে। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"আমরা যতদিন চাইব, তোমাদের এই শর্তে রাখব।" অতঃপর তারা সেখানে অবস্থান করল, অবশেষে উমর তাঁর খিলাফতকালে তাদেরকে তাইমা ও আরীহায় নির্বাসিত করেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর সেই ব্যবস্থার অবসান ঘটান, যাতে ইহুদিরা ফসলের অর্ধেকের বিনিময়ে খায়বার চাষ করত।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট খাতে বরাদ্দ করা হয়।
মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান, যা নবী ﷺ-এর সময় মুসলিম শাসনের অধীনে আসে।
ইহুদি অধিবাসীরা জমি চাষ করতে থাকবেন এবং ফলের অর্ধেক পাবেন—এমন ব্যবস্থা ছিল।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাটি মুজারাআর বৈধতা প্রসঙ্গে আলোচনা করেন: চাষিরা নির্ধারিত ফসলের অংশের বিনিময়ে জমি চাষ ও পরিচর্যা করতে পারে। নবী ﷺ-এর বক্তব্য যে তিনি যতদিন চাইবেন এই ব্যবস্থা চালু থাকবে, তা থেকে বোঝা যায় এটি ছিল একটি প্রশাসনিক চুক্তি, যা শেষ করা যেত। আলেমরা হিজাজের অধিবাসীদের ক্ষেত্রে উমরের নীতি কীভাবে প্রয়োগ হয়েছিল, তাও আলোচনা করেছেন; তবে এই বর্ণনা একাই শরয়ি সব শর্ত বা মাজহাবগুলোর মতভেদ ব্যাখ্যা করে না।
- জমি চাষ ও ফসল ভাগাভাগির অংশীদারত্বে কে কাজ করবে এবং ফসল কীভাবে ভাগ হবে, তা আগেই স্পষ্ট করে ঠিক করুন।
- প্রশাসনিক চুক্তি সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং সম্মত শর্ত ও ক্ষমতার সীমা বিবেচনায় রাখুন।
- অতীতের শাসনসংক্রান্ত সিদ্ধান্তকে আজকের পরিস্থিতিতে সাধারণ নিয়ম হিসেবে প্রয়োগ করার আগে তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বুঝুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।