Sahih al-Bukhari, হাদিস 3173
Sahl ibn Abi Hathma বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Abi Hathma থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ". فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বিশর—যিনি ইবনুল মুফাজ্জাল—বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, বুশাইর ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি সাহল ইবনে আবী হাসমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে সাহল এবং মুহাইয়িসা ইবনে মাসউদ ইবনে যায়েদ খায়বারের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন, যা সেদিন মুসলিমদের সাথে সন্ধিচুক্তিবদ্ধ ছিল। অতঃপর তারা পৃথক হয়ে গেল। পরে মুহাইয়িসা আবদুল্লাহ ইবনে সাহলের কাছে এসে তাকে রক্তে লুটোপুটি অবস্থায় নিহত দেখতে পেলেন। তিনি তাকে দাফন করলেন এবং মদিনায় ফিরে এলেন। এরপর আবদুর রহমান ইবনে সাহল এবং মুহাইয়িসা ও হুওয়াইয়িসা—মাসউদের দুই পুত্র—নবী ﷺ-এর কাছে গেলেন। আবদুর রহমান কথা বলতে চাইলে নবী ﷺ বললেন:
"বড়কে আগে বলতে দাও, বড়কে আগে বলতে দাও", কারণ তিনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিলেন। তখন তিনি চুপ থাকলেন এবং অন্য দুজন কথা বললেন। নবী ﷺ বললেন: "তোমরা কি শপথ করে তোমাদের হত্যাকারী বা সঙ্গীর রক্তপণ আদায় করতে চাও?" তারা বলল: "আমরা কেমন করে শপথ করব, যখন আমরা ঘটনাটি দেখিনি এবং উপস্থিতও ছিলাম না?" তিনি বললেন: "তাহলে ইহুদিরা পঞ্চাশ জনের শপথের মাধ্যমে নিজেদের নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে।" তারা বলল: "আমরা কীভাবে কাফিরদের শপথ গ্রহণ করব?" তখন নবী ﷺ নিজের পক্ষ থেকে রক্তপণ আদায় করে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অপ্রমাণিত হত্যার ঘটনায় নবী ﷺ ন্যায়বিচার ও চুক্তির মর্যাদা রক্ষা করেছিলেন।
আবদুল্লাহ ইবন সাহল খায়বারে নিহত হন, যখন মুসলমানদের সঙ্গে সেখানে একটি শান্তিচুক্তি কার্যকর ছিল। তাঁর স্বজনেরা ন্যায়বিচারের আবেদন নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে আসেন; তাঁরা হত্যাকাণ্ডটি প্রত্যক্ষ করেননি বলে তিনি নিজ সম্পদ থেকে রক্তপণ দেন।
অন্যায়ভাবে কারও মৃত্যু হলে ইসলামি বিধান অনুযায়ী উত্তরাধিকারীদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
কোনো ব্যক্তি নিজের দাবি বা নির্দোষিতা নিশ্চিত করতে যে আনুষ্ঠানিক, দৃঢ় বক্তব্য দেয়।
গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় রাখার বাধ্যতামূলক সমঝোতা।
আলেমরা এই বর্ণনাটি কাসামার বিধান আলোচনার সময় উল্লেখ করেন। এটি হত্যার এমন একটি বিশেষ বিচারপ্রক্রিয়া, যেখানে কিছু আলামত থাকলেও প্রচলিত সাক্ষী না থাকলে শপথের ব্যবস্থা রয়েছে। শপথের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও ক্রম বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে ভিন্ন। ঘটনাটি আরও শেখায় যে প্রমাণ ছাড়া অভিযোগের ভিত্তিতে প্রতিশোধ নেওয়া উচিত নয়, অন্য সম্প্রদায়ের সঙ্গে করা চুক্তি সম্মান করতে হবে, এবং বয়োজ্যেষ্ঠদের কথা বলার সুযোগ দিতে কনিষ্ঠ ব্যক্তি পিছু হটেছিল।
- প্রমাণ ছাড়া কাউকে গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করবেন না; ন্যায়সংগত প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
- উত্তেজনা বা সন্দেহ দেখা দিলেও শান্তিচুক্তি রক্ষা করুন।
- বয়োজ্যেষ্ঠ ও দায়িত্বশীল আলোচকদের আগে কথা বলার সুযোগ দিন।
এই বর্ণনাতেও আবদুল্লাহ ইবন সাহলের ঘটনা আলোচিত হয়েছে এবং শপথের প্রক্রিয়া ও স্বজনদের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে অতিরিক্ত বিবরণ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3175 (Sahih)এই বর্ণনাটি একই ঘটনাকে কাসামা-সংক্রান্ত বিধানের সঙ্গে যুক্ত করে এবং উক্তিটির আইনগত প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।