জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3177

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রাহ বলেছেন: আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাকে এবং অন্যদেরকে মিনায় কুরবানির দিনে ঘোষণা করার জন্য পাঠিয়েছিলেন যে, ‘এই বছরের পর কোনো মুশরিক আর হজ করতে পারবে না এবং কেউ উলঙ্গ হয়ে বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করতে পারবে না।’ আর হাজ্জে আকবারের দিন হলো কুরবানির দিন; একে ‘আকবার’ বা বড় বলা হয়েছে কারণ মানুষ উমরাকে ‘হাজ্জে আসগার’ বা ছোট হজ বলে থাকে। সুতরাং আবূ বকর সেই বছর মুশরিকদের সাথে চুক্তি বাতিল করে দিলেন, ফলে নবী ﷺ যে বছর বিদায় হজ করেন, সেই বছর আর কোনো মুশরিক হজ করেনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর জাহেলি হজের আচার ও উলঙ্গ তাওয়াফের অবসানের ঘোষণা দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিদায় হজের আগের বছর নিজের হজের সময় আবু বকর আবু হুরায়রা ও অন্যদের মিনায় পাঠান, যাতে তাঁরা এই ঘোষণা প্রচার করেন। বর্ণনায় বলা হয়েছে, এরপর মুশরিকরা আর হজ করেনি এবং তাদের সঙ্গে করা চুক্তিগুলো বাতিল করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়াওমুন নাহর

জিলহজের দশম দিন, যেদিন হজে কোরবানির পশু জবাই করা হয়।

তাওয়াফ

হজ বা উমরার অংশ হিসেবে কাবাকে প্রদক্ষিণ করা।

চুক্তি বাতিল

বিদ্যমান কোনো সমঝোতা শেষ করা এবং সংশ্লিষ্ট পক্ষকে তা জানানো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইসলামী সমাজ কাবার পবিত্রতা রক্ষা করে এবং উলঙ্গ তাওয়াফসহ মুশরিকি আচার বন্ধ করে। মুশরিকদের হজে অংশ নিতে না দেওয়ার ঘোষণা তাদের সঙ্গে করা চুক্তি বাতিলের প্রসঙ্গে এসেছিল; এই বর্ণনা ইচ্ছামতো চুক্তি ভাঙার অনুমতি দেয় না। এখানে ‘বড় হজ’ বলতে ইয়াওমুন নাহরকে বোঝানো হয়েছে, যা উমরা থেকে আলাদা; মানুষ উমরাকে ‘ছোট হজ’ বলত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পবিত্র স্থানগুলোর মর্যাদা রক্ষা করুন এবং সেগুলোর সম্মানহানিকর আচার প্রত্যাখ্যান করুন।
  2. যাদের ওপর গুরুত্বপূর্ণ বিধান প্রযোজ্য, তাদের কাছে তা স্পষ্টভাবে ও সময়মতো পৌঁছে দিন।
  3. প্রযোজ্য দায়বদ্ধতা জেনে সতর্কতার সঙ্গে চুক্তি শেষ করুন; খেয়ালখুশিমতো চুক্তি ভাঙবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।