Sahih al-Bukhari, হাদিস 3178
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর, আমাশ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুররা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"চারটি স্বভাব যার মধ্যে পাওয়া যাবে, সে খাঁটি মুনাফিক হবে: যখন কথা বলে তখন মিথ্যা বলে, যখন ওয়াদা করে তখন তা ভঙ্গ করে, যখন চুক্তি করে তখন বিশ্বাসঘাতকতা করে এবং যখন ঝগড়া করে তখন সীমা লঙ্ঘন করে। আর যার মধ্যে এগুলোর কোনো একটি স্বভাব থাকবে, তার মধ্যে মুনাফিকীর একটি স্বভাব থাকবে, যতক্ষণ না সে তা পরিত্যাগ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মিথ্যা বলা, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ, বিশ্বাসঘাতকতা ও জুলুম মুনাফিকির লক্ষণ।
যার মধ্যে উল্লিখিত সব বৈশিষ্ট্য একত্রে রয়েছে। এটি আচরণগত মুনাফিকিকে বোঝায়; নিজে থেকেই এর অর্থ এই নয় যে ব্যক্তি ইসলাম থেকে বেরিয়ে গেছে।
একটি আনুষ্ঠানিক চুক্তি বা প্রতিশ্রুতি, যা রক্ষা করা কারও কর্তব্য।
বিবাদের সময় সীমা লঙ্ঘন করা—যেমন মিথ্যা বলা, অপমান করা বা মিথ্যা অপবাদ দেওয়া।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে উল্লিখিত বৈশিষ্ট্যগুলো ব্যবহারিক মুনাফিকির লক্ষণ: এগুলো এমন আচরণ প্রকাশ করে, যা মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য। এই বিধান ওই বৈশিষ্ট্যগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; এর অর্থ স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই নয় যে ব্যক্তি মুমিন নয়। কোনো একটি বৈশিষ্ট্যকেও মুনাফিকির লক্ষণ বলা হয়েছে—এই সংযোজন এমন অভ্যাস ত্যাগ ও তওবা করতে উৎসাহিত করে। প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকারের ওপর জোর দেওয়াও বোঝায় যে চুক্তি ও অঙ্গীকারকে গুরুত্ব দিতে হবে।
- তোমার কথার সত্যতা যাচাই করো এবং মিথ্যা বলেছ বুঝতে পারলেই তা সংশোধন করো।
- শুধু সেই প্রতিশ্রুতিই দাও যা রাখতে পারবে; রাখতে না পারলে সময়মতো অন্য পক্ষকে জানাও।
- চুক্তি মেনে চলো এবং বিরোধের সময়ও—রাগ হলেও—সৎ থাকো।
এই বর্ণনায় মিথ্যা বলা, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ এবং গচ্ছিত সম্পদের সঙ্গে অবিশ্বস্ত আচরণকে মুনাফিকির লক্ষণ বলা হয়েছে; এটি এখানকার সতর্কবার্তার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)সহিহ আল-বুখারিতে এই সহিহ বর্ণনাটি এই অনুচ্ছেদের ঠিক কাছাকাছি রয়েছে এবং একই বৃহত্তর বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।