জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3179

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহীম তায়মী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ থেকে কুরআন এবং এই সহীফায় যা লিপিবদ্ধ আছে তা ছাড়া আর কিছু লিখিনি। নবী ﷺ বলেছেন:

"মদিনা আয়র প্রান্তর থেকে অমুক স্থান পর্যন্ত হারাম (পবিত্র নিষিদ্ধ এলাকা)। সুতরাং যে ব্যক্তি সেখানে কোনো অপরাধ বা বিদআত সংঘটিত করবে অথবা কোনো অপরাধীকে আশ্রয় দেবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিশাপ; তার কাছ থেকে কোনো ফিদয়া বা বিনিময় গ্রহণ করা হবে না। মুসলিমদের জিম্মা (নিরাপত্তা চুক্তি) একক, যার মধ্যে তাদের সর্বনিম্ন মর্যাদার ব্যক্তিও অংশগ্রহণ করতে পারে। অতএব যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিশাপ; তার কাছ থেকে কোনো বিনিময় বা ফিদয়া গ্রহণ করা হবে না। আর যে ব্যক্তি তার অভিভাবকের অনুমতি ছাড়া অন্য কোনো গোত্রের সাথে ওয়ালা (মিত্রতা) স্থাপন করবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিশাপ; তার কাছ থেকে কোনো বিনিময় বা ফিদয়া গ্রহণ করা হবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনার পবিত্র সীমানা এবং মুসলিমদের নিরাপত্তা-চুক্তি রক্ষা করা আবশ্যক।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পবিত্র সীমানা

বিশেষ সুরক্ষাসম্পন্ন নির্ধারিত এলাকা; মদিনার সীমানা লঙ্ঘন করা যাবে না।

নিরাপত্তার অঙ্গীকার

নিরাপত্তা দেওয়ার এমন প্রতিশ্রুতি, যা মুসলিমদের সম্মিলিতভাবে মানতে হবে—একজন ব্যক্তি দিলেও।

মুক্তদাস

দাসত্ব থেকে মুক্ত হওয়া ব্যক্তি; বিদ্যমান আনুগত্যের বন্ধন অনুমতি ছাড়া ছিন্ন করার বিষয়ে পাঠটি সতর্ক করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মদিনা একটি সুরক্ষিত এলাকা; এর সুরক্ষা লঙ্ঘন করা বা যে ব্যক্তি তা লঙ্ঘন করে তাকে আশ্রয় দেওয়া কঠোরভাবে নিন্দনীয়। মুসলিমদের নিরাপত্তার অঙ্গীকার এক—এই বক্তব্যের অর্থ, কোনো মুসলিমের দেওয়া বৈধ নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি পুরো সম্প্রদায়ের জন্য বাধ্যতামূলক, এমনকি সেই ব্যক্তির সামাজিক মর্যাদা কম হলেও। মুক্তদাসদের প্রসঙ্গটি স্বীকৃত আনুগত্যের বন্ধনের গুরুত্ব এবং অন্যের নিরাপত্তা-সম্পর্ক নিজের বলে দাবি না করার বিষয়টি তুলে ধরে। সৎকর্ম কবুল না হওয়ার হুঁশিয়ারি এ ধরনের লঙ্ঘনের গুরুতরতা বোঝায়; আলেমরা একে সরাসরি কুফর বা সব নামাজ বাতিল হওয়ার সমতুল্য মনে করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো মুসলিম সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিলে, তার মর্যাদা যা-ই হোক, তা সম্মান করুন।
  2. সম্প্রদায়ের নিরাপত্তা ও চুক্তি লঙ্ঘনকারীকে আশ্রয় বা সহায়তা দেবেন না।
  3. আনুগত্যের বন্ধন সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করুন এবং বৈধ অনুমতি ছাড়া বিদ্যমান অধিকার নষ্ট করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।