জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3180

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আবূ মূসা বলেন: হাশিম ইবনুল কাসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি বলেছেন:

"তোমাদের অবস্থা কেমন হবে যখন তোমরা এক দিনারও সংগ্রহ করতে পারবে না এবং এক দিরহামও নয়?" তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আবূ হুরায়রা! আপনি কীভাবে জানলেন যে এমনটি ঘটবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আবূ হুরায়রার প্রাণ রয়েছে, আমি এটি সত্যবাদী ও সত্যায়িত ব্যক্তির (নবী মুহাম্মাদ ﷺ) বাণীর মাধ্যমে জানি।" তারা জিজ্ঞেস করল: "এর কারণ কী?" তিনি উত্তর দিলেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর প্রদত্ত অঙ্গীকার লঙ্ঘিত হবে, ফলে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা আহলে যিম্মাদের অন্তরকে দৃঢ় করে দেবেন এবং তারা তাদের হাতে যা আছে তা দিতে অস্বীকার করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সুরক্ষার অঙ্গীকার ভঙ্গ হলে আস্থা নষ্ট হয় এবং জিজিয়া আদায় বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিজিয়া

ধ্রুপদি ইসলামি আইনব্যবস্থায় নির্দিষ্ট কিছু অমুসলিম প্রজার ওপর আরোপিত কর।

চুক্তিবদ্ধ সম্প্রদায়

চুক্তির আওতায় সুরক্ষা ও অধিকার ভোগকারী অমুসলিমরা।

আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর অঙ্গীকার

বাধ্যতামূলক চুক্তি থেকে উদ্ভূত সুরক্ষার দায়িত্ব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে জিজিয়া ও সুরক্ষা-সংক্রান্ত বিধানের আলোচনায় স্থান দিয়েছেন: বৈধ চুক্তির আওতাভুক্ত ব্যক্তি নিরাপত্তার অধিকারী এবং তাঁর সঙ্গে অন্যায় আচরণ করা যাবে না। এই সতর্কবাণীতে সুরক্ষা ভঙ্গের সঙ্গে আস্থা হারানো এবং প্রাপ্য কর দিতে অস্বীকার করার সম্পর্ক দেখানো হয়েছে। হাদিসটি সামষ্টিক জবরদস্তি বা নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি দেয় না; বাস্তবায়ন ও বিরোধ নিষ্পত্তি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ এবং প্রযোজ্য আইনবিধির অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি রক্ষা করুন এবং বৈধ চুক্তির আওতাভুক্ত ব্যক্তিদের অধিকার সুরক্ষিত রাখুন।
  2. কর ও চুক্তিসংক্রান্ত বিরোধ ন্যায়ের সঙ্গে মীমাংসা করুন এবং আইন প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে আস্থা গড়ে তুলুন; সুরক্ষা ভঙ্গ সমাজের ক্ষতি করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।