জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3182

Sahl ibn Hunayf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Wail পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4তাঁর বাবা, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আদম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল আজিজ তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাবিব ইবনে আবি সাবিত বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু ওয়াইল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা সিফফীনে ছিলাম, তখন সাহল ইবনে হুনাইফ দাঁড়িয়ে বললেন:

"হে লোক সকল! তোমরা নিজেদেরকেই দোষারোপ করো! নিশ্চয়ই আমরা হুদায়বিয়ার দিনে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম, এবং যদি আমাদের যুদ্ধের নির্দেশ দেওয়া হতো, তবে অবশ্যই আমরা যুদ্ধ করতাম। অতঃপর উমর ইবনুল খাত্তাব এসে বললেন: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা কি সত্যের ওপর নেই এবং তারা মিথ্যার ওপর নেই?' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হ্যাঁ।' উমর বললেন: 'আমাদের নিহত ব্যক্তিরা কি জান্নাতে এবং তাদের নিহত ব্যক্তিরা কি জাহান্নামে নেই?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' উমর বললেন: 'তবে কেন আমরা আমাদের দ্বীনের ব্যাপারে লাঞ্ছনা সহ্য করব? আল্লাহ আমাদের ও তাদের মধ্যে ফয়সালা করার আগেই কি আমরা ফিরে যাব?' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হে ইবনুল খাত্তাব! নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল, এবং আল্লাহ আমাকে কখনো ধ্বংস করবেন না।' এরপর উমর আবু বকরের কাছে গেলেন এবং নবী ﷺ-কে যা বলেছিলেন, তা-ই তাঁকে বললেন। তখন আবু বকর বললেন: 'নিশ্চয়ই তিনি আল্লাহর রাসূল, এবং আল্লাহ তাঁকে কখনো ধ্বংস করবেন না।' অতঃপর সূরা আল-ফাতহ নাযিল হলো এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ উমরের সামনে তা শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। তখন উমর জিজ্ঞেস করলেন: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! এটি কি বিজয়?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদাইবিয়া শিখিয়েছে যে আনুগত্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা শান্তিকে বিজয়ে পরিণত করতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সিফফিনের ঘটনাকালে সাহল ইবন হুনাইফ বক্তব্য দেন এবং হুদাইবিয়ার সন্ধির সময় উমরের প্রতিক্রিয়ার কথা লোকদের স্মরণ করিয়ে দেন। নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে সন্ধিটি ছিল একটি বিজয়; এরপর সূরা আল-ফাতহ নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদাইবিয়া

যে স্থানে নবী ﷺ ও কুরাইশ একটি শান্তিচুক্তি করেছিলেন।

কঠিন শর্ত

চুক্তির এমন বিধান, যা মুসলিমদের জন্য ক্ষতিকর বা কঠিন বলে মনে হয়েছিল।

সূরা আল-ফাতহ

কুরআনের আটচল্লিশতম সূরা, যাতে সুস্পষ্ট বিজয়ের কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে নবী ﷺ কোনো ন্যায়সংগত শান্তিচুক্তি সম্পাদন করলে তা গ্রহণ করা বৈধ, এমনকি সে সময় শর্তগুলো কঠিন মনে হলেও। ঘটনাটি শেখায়, ফলাফল সম্পর্কে তাৎক্ষণিক বিচার করার চেয়ে রাসুলের আনুগত্য ও আল্লাহর প্রতিশ্রুতির ওপর আস্থা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। আলেমদের ব্যাখ্যায় ‘বিজয়’ নামটির সঙ্গে চুক্তির পরিণতি যুক্ত: প্রশান্তি, নিরাপত্তা এবং ইসলামের বার্তা প্রচারের সুযোগ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শান্তিচুক্তিকে শুধু তাৎক্ষণিক লাভ দিয়ে বিচার করবেন না; এটি নিরাপত্তা ও সহযোগিতার যে সুযোগ সৃষ্টি করতে পারে, সেটিও বিবেচনা করুন।
  2. বিশ্বস্ত ধর্মীয় নেতৃত্ব কোনো সিদ্ধান্ত নিলে তা প্রত্যাখ্যান করার আগে নিজের বিচারবোধ যাচাই করুন।
  3. কঠিন পরিস্থিতিতেও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং বৈধ চুক্তি মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।