Sahih al-Bukhari, হাদিস 3189
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, মুজাহিদ থেকে, তাউস থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"এখন আর হিজরত নেই, বরং আছে জিহাদ ও নিয়ত। আর যখন তোমাদের জিহাদের জন্য আহ্বান করা হয়, তখন তোমরা বেরিয়ে পড়ো।" তিনি মক্কা বিজয়ের দিন আরও বলেছেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ এই নগরীকে হারাম ঘোষণা করেছেন যেদিন তিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন। সুতরাং এটি আল্লাহর সম্মানে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত হারাম থাকবে। আমার আগে কারও জন্য এখানে যুদ্ধ করা বৈধ ছিল না এবং আমার জন্যও এটি কেবল দিনের একটি মুহূর্তের জন্য বৈধ করা হয়েছিল। অতএব, এটি আল্লাহর সম্মানে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত হারাম। এর কাঁটাঝোপ কাটা যাবে না, এর শিকার তাড়ানো যাবে না, এর পড়ে থাকা কোনো বস্তু কেবল সেই ব্যক্তিই উঠাতে পারবে যে সেটি ঘোষণা করবে এবং এর ঘাস উপড়ানো যাবে না।" তখন আল-আব্বাস বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! ইযখির গাছ ছাড়া, কারণ এটি তাদের কামারদের কাজে এবং ঘরবাড়ির জন্য ব্যবহৃত হয়।" তিনি বললেন, "ইযখির গাছ ছাড়া।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা বিজয়ের পরও শহরটি পবিত্র ছিল; আর কোনো কাজে উদ্যোগ নেওয়ার ক্ষেত্রে নিয়ত জরুরি।
মক্কা বিজয়ের দিন এই বক্তব্য দেওয়া হয়েছিল। নবী ﷺ ঘোষণা করেন যে মক্কা পবিত্র স্থানই থাকবে। আল-আব্বাসের অনুরোধের পর তিনি ইধখির ঘাসের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম করেন, কারণ কামার ও বাসিন্দারা এটি ব্যবহার করতেন।
ধর্মের উদ্দেশ্যে স্থানান্তর; এখানে মদিনায় হিজরত বোঝানো হয়েছে, যার বিশেষ বাধ্যবাধকতা মক্কা বিজয়ের পর শেষ হয়েছিল।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা এবং যে আন্তরিক উদ্দেশ্যে কেউ কাজ করেন; অভিযানে বের হওয়ার আহ্বান ইসলামী বিধান ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত নেতৃত্বের অধীন।
কারও হারানো পাওয়া বস্তু; বর্ণনা অনুযায়ী মক্কায় তা শুধু ঘোষণা করে মালিককে ফিরিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যেই তোলা যায়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই হাদিস মক্কা বিজয়ের পর মদিনায় বিশেষ হিজরতের অবসান ঘটায়, তবে ঈমান রক্ষার উদ্দেশ্যে হিজরতের সব ধরনকে বাতিল করে না। অভিযানে বের হওয়ার নির্দেশটি প্রচলিত বিধানের আওতায় বোঝা উচিত; এটি সহিংসতার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়। ফকিহরা মক্কার চিরস্থায়ী পবিত্রতার ওপরও জোর দেন: সেখানে গাছপালা ও প্রাণীর ক্ষতি করা নিষিদ্ধ, তবে ইধখিরের উল্লেখিত ব্যতিক্রম রয়েছে। পাওয়া সম্পদ ঘোষণা করতে হবে, নিজের সম্পদ হিসেবে রেখে দেওয়া যাবে না।
- গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং তা কল্যাণের দিকে নিবদ্ধ করুন।
- প্রকৃতি ও প্রাণীর প্রতি যত্নশীল হোন এবং পবিত্র স্থানগুলোর বিশেষ বিধান মেনে চলুন।
- পাওয়া সম্পদ নিজের দখলে রাখবেন না; তা ঘোষণা করুন, যাতে মালিক ফিরে পেতে পারেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।