হায়েয · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 319

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হায়েয
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে বিদায় হজ্জে বের হয়েছিলাম। আমাদের মধ্যে কেউ উমরাহর জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন এবং কেউ হজ্জের জন্য। যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘যে ব্যক্তি উমরাহর জন্য ইহরাম বেঁধেছে এবং কুরবানির পশু (হাদি) নিয়ে আসেনি, সে যেন হালাল হয়ে যায়। আর যে উমরাহর জন্য ইহরাম বেঁধেছে এবং হাদি নিয়ে এসেছে, সে যেন তার হাদি জবেহ করা পর্যন্ত হালাল না হয়। আর যে হজ্জের জন্য ইহরাম বেঁধেছে, সে যেন তার হজ্জ পূর্ণ করে।’ আয়েশা বলেন: এরপর আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো এবং আরাফার দিন পর্যন্ত আমি ঋতুমতী অবস্থায় ছিলাম, অথচ আমি কেবল উমরাহর জন্য ইহরাম বেঁধেছিলাম। তখন নবী ﷺ আমাকে নির্দেশ দিলেন যেন আমি আমার মাথার চুল খুলে আঁচড়াই, হজ্জের জন্য ইহরাম বাঁধি এবং উমরাহ পরিত্যাগ করি। আমি তা-ই করলাম যতক্ষণ না আমার হজ্জ সম্পন্ন হলো। এরপর তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকরকে আমার সাথে পাঠালেন এবং আমাকে নির্দেশ দিলেন যেন আমি তানঈম থেকে আমার ছুটে যাওয়া উমরাহর পরিবর্তে উমরাহ আদায় করি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা উমরার সময় ঋতুমতী হন এবং পরে হজ সম্পন্ন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি বিদায় হজের সময় ঘটেছিল, যেমন আয়িশা বর্ণনাটিতেই উল্লেখ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার বিধান মেনে চলার জন্য গৃহীত পবিত্র অবস্থা।

হাদি

হজের উদ্দেশ্যে হারামে নিয়ে যাওয়া কোরবানির পশু।

আত-তানঈম

মক্কার হারামের বাইরে একটি স্থান, যেখান থেকে আয়িশা উমরার জন্য পুনরায় ইহরাম বাঁধেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব কোনো নারীকে ইহরাম বাঁধা বা হজের আনুষ্ঠানিকতা পালন করা থেকে বিরত রাখে না; তবে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তিনি তাওয়াফ করবেন না। আয়িশা কোরবানির পশু ছাড়া উমরা শুরু করেছিলেন এবং তাঁকে সেটিকে হজে রূপান্তর করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল; আলেমরা এটিকে ওই বছরের হজের প্রেক্ষাপটে একটি বিশেষ বিধান হিসেবে আলোচনা করেন। চারটি ফিকহি মাযহতই স্বীকার করে যে ঋতুমতী নারী হজ সম্পন্ন করতে পারেন; তবে উমরা একত্র করা বা পরে আদায় করার বিস্তারিত পরিস্থিতিভেদে ভিন্ন হয়। আত-তানঈম থেকে আয়িশার উমরা ছিল সেই উমরার বিকল্প, যা তিনি আলাদাভাবে সম্পন্ন করতে পারেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ঋতুস্রাব হলে নারী ইহরাম বজায় রেখে উপযুক্ত অন্যান্য আনুষ্ঠানিকতা চালিয়ে যেতে পারেন; তাওয়াফ কখন করবেন, সে বিষয়ে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
  2. হজের নিয়তে পরিবর্তন নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শে করুন, কারণ নির্বাচিত হজের ধরন ও সঙ্গে আনা কোরবানির পশুসহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর বিধান নির্ভর করে।
  3. ধর্মীয় আনুষ্ঠানিকতায় অংশ নেওয়ার সময় শারীরিক অবস্থা এবং সংশ্লিষ্ট বিধানের প্রতি সতর্ক মনোযোগ জরুরি।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।