সৃষ্টির সূচনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3191

Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৃষ্টির সূচনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জামি‘ ইবনে শাদ্দাদ, সাফওয়ান ইবনে মুহরিয থেকে যে, তিনি তাঁর কাছে ইমরান ইবনে হুসাইন — আল্লাহ তা‘আলা তাদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:

"আমি নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করলাম এবং দরজায় আমার উষ্ট্রীটি বেঁধে রাখলাম। তখন বনু তামীমের কিছু লোক তাঁর কাছে এলো। তিনি বললেন: ‘হে বনু তামীম! তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো।’ তারা দুইবার বলল: ‘আপনি তো আমাদের সুসংবাদ দিলেন, এখন আমাদের কিছু দিন।’ এরপর ইয়েমেনের কিছু লোক তাঁর কাছে প্রবেশ করলো। তিনি বললেন: ‘হে ইয়েমেনবাসী! তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো, যেহেতু বনু তামীম তা গ্রহণ করেনি।’ তারা বলল: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা তা গ্রহণ করলাম। আমরা আপনার কাছে এই বিষয়টি (সৃষ্টির সূচনা) সম্পর্কে জানতে এসেছি।’ তিনি বললেন: ‘আল্লাহ ছিলেন এবং তাঁকে ছাড়া আর কিছুই ছিল না; তাঁর আরশ পানির ওপর ছিল; তিনি কিতাবে (লাওহে মাহফুযে) সবকিছু লিপিবদ্ধ করলেন এবং আসমান ও যমিন সৃষ্টি করলেন।’ তখন একজন আহ্বানকারী ডেকে বলল: ‘হে ইবনে হুসাইন! আপনার উষ্ট্রী চলে গেছে!’ আমি বের হলাম, কিন্তু দেখলাম মরীচিকার কারণে তা আমার দৃষ্টির অগোচরে হয়ে গেছে। আল্লাহর শপথ! আমি যদি ওটা ছেড়ে দিতাম (এবং এই জ্ঞানের মজলিস ত্যাগ না করতাম), তবে কতই না ভালো হতো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ আসমানসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং সবকিছু তাঁর কিতাবে লিপিবদ্ধ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-লাওহ আল-মাহফুজ

সংরক্ষিত ফলক, যাতে আল্লাহ সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছেন।

আরশ

আল্লাহর আরশ; ওহিতে উল্লেখিত অদৃশ্য বিষয়গুলোর একটি।

সুসংবাদ

আনন্দদায়ক বার্তা; এখানে নবী ﷺ মানুষকে ঈমান ও জ্ঞানকে নিয়ামত হিসেবে গ্রহণের দিকে আহ্বান করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহই স্রষ্টা এবং তাঁর জ্ঞান ও ফয়সালা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে। আরশ ও পানির উল্লেখ বর্ণনায় যেভাবে এসেছে, সেভাবেই তা মেনে নেওয়া হয়—আল্লাহকে তাঁর সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে এবং এর ধরন নিয়ে অনুমান না করে। এ ঘটনায় আরও শিক্ষা রয়েছে যে বস্তুগত বিষয়ের পেছনে ছোটা মানুষকে মূল্যবান জ্ঞান থেকে দূরে সরিয়ে দিতে পারে। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব এ বর্ণনার ভিত্তিতে আলাদা কোনো ব্যবহারিক বিধান নির্ধারণ করে না; তবে ওহির ভিত্তিতে আল্লাহর তাকদিরে বিশ্বাসের আকিদা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনন্দিন কাজ মনোযোগ দাবি করলেও আল্লাহ ও সৃষ্টি সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অর্জনের জন্য সময় দিন।
  2. স্বীকার করুন যে আল্লাহর জ্ঞান ও ফয়সালা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে; নিজের সিদ্ধান্তগুলোকে আনুগত্য ও দায়িত্বশীলতার পথে পরিচালিত করুন।
  3. শিক্ষামূলক সমাবেশের কদর করুন এবং ক্ষণস্থায়ী বস্তুগত বিষয়কে অকারণে তা থেকে মনোযোগ সরাতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।