Sahih al-Bukhari, হাদিস 3224
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মাখলাদ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া থেকে, নিশ্চয় নাফি‘ তাঁকে বর্ণনা করেছেন যে, কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ তাঁকে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর জন্য একটি বালিশ তৈরি করলাম যাতে ছবি ছিল, দেখতে তা নামরুকার (ছোট গদি) মতো। তিনি এলেন এবং দুই দরজার মাঝখানে দাঁড়ালেন, তাঁর চেহারা পরিবর্তিত হতে লাগল। আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কী অপরাধ?’ তিনি বললেন, ‘এই বালিশটি কী?’ আমি বললাম, ‘এটি আপনার জন্য তৈরি করেছি যাতে আপনি এর ওপর হেলান দিতে পারেন।’ তিনি বললেন, ‘তুমি কি জানো না যে, ফেরেশতারা এমন ঘরে প্রবেশ করেন না যেখানে ছবি থাকে? আর যে ব্যক্তি ছবি তৈরি করে, কিয়ামতের দিন তাকে শাস্তি দেওয়া হবে এবং বলা হবে: তোমরা যা সৃষ্টি করেছ তাতে প্রাণ দাও!’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঘরে ছবি রাখা ফেরেশতাদের প্রবেশে বাধা দেয় এবং ছবি-নির্মাতাদের জবাবদিহি করতে হবে।
ছোট অলংকারমূলক বা হেলান দেওয়ার কুশন।
এখানে প্রাণীসহ জীবন্ত সত্তার ছবি বোঝানো হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঘরে জীবন্ত সত্তার ছবি থাকলে এখানে উল্লিখিত ফেরেশতারা সেখানে প্রবেশ করেন না, আর এমন ছবি তৈরি করার জন্য কিয়ামতের দিন কঠোরভাবে জবাবদিহি করতে হবে। তাঁরা ব্যতিক্রম এবং ব্যবহৃত বা অব্যবহারযোগ্য করে রাখা ছবি—যেমন মেঝের বিছানা বা কুশনের ওপর থাকা ছবি—নিয়ে আলোচনা করেছেন; এ বিষয়ে তাঁদের মতভেদও রয়েছে। যেসব ছবি উপাসনার জন্য ব্যবহৃত হয়, সেগুলোর নিষিদ্ধ হওয়ার বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো একমত। অন্যান্য ধরন ও ব্যবহারের ক্ষেত্রে আরও কিছু ফিকহি মতভেদ রয়েছে। ‘জীবন দান’ করার কথাটি জোর দিয়ে বোঝায় যে মানুষ ঐশী সৃষ্টিশক্তির কোনো দাবি করতে পারে না।
- ঘর সাজানোর সময় জীবন্ত সত্তার কোন ছবিগুলো দৃশ্যমান রয়েছে তা খেয়াল করুন এবং বিষয়টি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
- জীবন্ত সত্তার অনুকরণ বা মহিমান্বিত করার উদ্দেশ্যে ছবি তৈরি করবেন না।
- এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ধর্মীয় প্রশ্ন হলে জ্ঞানী আলেমের কাছে জিজ্ঞাসা করুন এবং স্বীকৃত মতভেদগুলো বিবেচনায় রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।