সৃষ্টির সূচনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3235

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৃষ্টির সূচনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যাকারিয়া ইবনে আবী যায়েদাহ বর্ণনা করেছেন, ইবনুল আশওয়া‘ থেকে, তিনি শা‘বী থেকে, তিনি মাসরূক থেকে বর্ণনা করেছেন। মাসরূক বলেন, আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে জিজ্ঞেস করলাম,

“তাহলে আল্লাহর এই বাণীর কী অর্থ: {অতঃপর সে (জিবরাঈল) নিকটবর্তী হলো, আরও কাছে এলো, ফলে দূরত্ব রইল মাত্র দুই ধনুকের সমান কিংবা তার চেয়েও কম}?” তিনি বললেন, “এটা তো জিবরাঈল। তিনি সাধারণত নবী ﷺ-এর কাছে মানুষের রূপে আসতেন, কিন্তু এবার তিনি তাঁর প্রকৃত রূপে এসেছিলেন এবং সমগ্র দিগন্ত জুড়ে গিয়েছিলেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা স্পষ্ট করেন যে এই সাক্ষাতে জিবরীল ﷺ তাঁর প্রকৃত অবয়বে ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রকৃত অবয়ব

আল্লাহ জিবরীলকে যে আসল আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন; নবী ﷺ-এর কাছে সাধারণত যে মানবীয় আকৃতিতে আসতেন, তা নয়।

পুরো দিগন্ত আচ্ছাদিত করা

জিবরীল তাঁর প্রকৃত অবয়বে প্রকাশিত হলে তাঁর বিস্ময়কর বিশালতার বর্ণনা।

দুই ধনুকের দূরত্ব

উদ্ধৃত কোরআনের আয়াতে উল্লিখিত নৈকট্য বোঝাতে ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়িশার ব্যাখ্যা স্পষ্ট করে যে এখানে কোরআন ৫৩:৮–৯-এ নৈকট্যের উল্লেখ জিবরীলকে বোঝায়, আল্লাহকে নয়। আলেমরা এই বর্ণনাকে সেইসব বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন, যেখানে নবী ﷺ জিবরীলকে তাঁর প্রকৃত অবয়বে দেখেছিলেন; এটি একটি বিশেষ অভিজ্ঞতার বিবরণ, এবং নিজে থেকে চারটি ফিকহি মাযহাবের জন্য কোনো বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো আয়াত প্রথম দৃষ্টিতে একাধিক অর্থবোধক মনে হলে কোরআনের নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা দেখুন।
  2. বিশ্বাসের বিষয়ে পাঠ্যটি যা বলে এবং নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা যা স্পষ্ট করে—দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. স্বীকার করুন যে বর্ণনাগুলোতে যেমন এসেছে, আল্লাহর বার্তাবাহকেরা—ফেরেশতারাও—বিভিন্ন অবয়বে প্রকাশিত হতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।