Sahih al-Bukhari, হাদিস 3246
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“জান্নাতে প্রবেশকারী প্রথম দলটি পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল হবে এবং তাদের পরে যারা প্রবেশ করবে তারা সবচেয়ে উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো দীপ্তিময় হবে। তাদের অন্তরগুলো এক ব্যক্তির অন্তরের ন্যায় একাকার হয়ে যাবে; তাদের মধ্যে কোনো মতবিরোধ বা পারস্পরিক বিদ্বেষ থাকবে না। তাদের প্রত্যেকের জন্য দুজন স্ত্রী থাকবেন, যাদের সৌন্দর্যের কারণে গোশতের আড়ালে তাদের পায়ের হাড্ডির মজ্জা পর্যন্ত দেখা যাবে। তারা সকাল ও সন্ধ্যায় আল্লাহর তাসবিহ পাঠ করবেন। তারা কখনো অসুস্থ হবেন না, নাকে সর্দি আসবে না এবং থুথু ফেলবেন না। তাদের পাত্রগুলো স্বর্ণ ও রৌপ্যের হবে, তাদের চিরুনিগুলো স্বর্ণের হবে, তাদের ধূপদানির জ্বালানি হবে আগর কাঠ — আবুল ইয়ামান বলেছেন, এর দ্বারা ‘ঊদ’ কাঠ বোঝানো হয়েছে — এবং তাদের ঘাম মেশকের সুগন্ধ ছড়াবে।” মুজাহিদ বলেছেন: “‘আল-ইবকার’ হলো ভোরের শুরু এবং ‘আল-‘আশিয়্য’ হলো সূর্যের হেলে পড়া, যখন তাকে অস্ত যেতে দেখা যায়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জান্নাতবাসীরা পবিত্রতা, শান্তি ও অবিরাম প্রশংসার অধিকারী হবেন।
যাঁরা সবার আগে জান্নাতে প্রবেশ করবেন এবং সেখানে পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল হবেন।
সম্পূর্ণ সম্প্রীতির প্রতীক—যেখানে হিংসা, শত্রুতা বা পারস্পরিক বিদ্বেষ নেই।
সুগন্ধি কাঠ, যা ধূপদানিতে জ্বালানি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
শাস্ত্রীয় ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, এই বর্ণনা জান্নাতবাসীদের মর্যাদা ও সৌন্দর্যের পাশাপাশি তাঁদের মধ্যে পূর্ণ শান্তিও তুলে ধরে। আল্লাহর মহিমা ঘোষণা তাঁদের আনন্দময় প্রশংসা—তা বাধ্যবাধকতার কষ্ট বা কোনো প্রয়োজন থেকে উদ্ভূত নয়। জান্নাত সম্পর্কিত বর্ণনাগুলো যেভাবে বর্ণিত হয়েছে সেভাবেই গ্রহণ করা হয়; তবে সেগুলোর বাস্তবতাকে পার্থিব জীবনের সঙ্গে এক করে দেখা হয় না। উল্লেখিত সঙ্গী ও শারীরিক বৈশিষ্ট্যগুলো ওহিতে বর্ণিত পুরস্কারকে তুলে ধরে; এগুলো নিজে থেকেই ইহজাগতিক দাম্পত্য জীবনের জন্য কোনো সাধারণ বিধান নয়।
- হিংসা ও বিদ্বেষ বাড়তে দিও না; মীমাংসার চেষ্টা করো এবং অন্যদের প্রশংসাসূচক কথা বলো।
- সকাল ও সন্ধ্যায় আল্লাহর স্মরণকে নিয়মিত অভ্যাসের অংশ করো।
- জান্নাতের প্রতিশ্রুতি যেন তোমাকে ধৈর্য, সৎকর্ম এবং আল্লাহর রহমতের আশায় অনুপ্রাণিত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।