Sahih al-Bukhari, হাদিস 3306
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
সাঈদ ইবনে উফাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়াহ থেকে, যিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ টিকটিকিকে ‘আল-ফুওয়াইসিক’ (ছোট ফাসেক) বলে অভিহিত করেছেন। তবে আমি তাঁকে এটি হত্যা করার নির্দেশ দিতে শুনিনি। অন্যদিকে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস দাবি করেছেন যে, নবী ﷺ এটি হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা গিরগিটির নামকরণ এবং সেটিকে হত্যার নির্দেশের মধ্যে পার্থক্য করেছেন।
আল-ওয়াযাগ শব্দের অনুবাদ: ছোট এক ধরনের টিকটিকি, সাধারণত গেকো।
আয়িশার বর্ণনা অনুযায়ী, নবী ﷺ এই প্রাণীটির জন্য যে নিন্দাসূচক নাম ব্যবহার করেছিলেন।
একজন সাহাবি, যিনি বর্ণনা অনুযায়ী জানান যে নবী ﷺ প্রাণীটিকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
আলেমরা আয়িশার কথাকে তাঁর নিজের শোনা বিষয়ের নির্ভুল বিবরণ হিসেবে বোঝেন: তিনি নিন্দাসূচক নামটি শুনেছিলেন, কিন্তু হত্যার নির্দেশটি নিজে শোনেননি। সা‘দের বর্ণনায় এমন এক নির্দেশের কথা এসেছে, যা আয়িশা শোনেননি; তাই দুটি বিবরণ পরস্পরবিরোধী হওয়া আবশ্যক নয়। বুখারির সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলোতেও গেকো হত্যার কথা আছে। ফকিহরা এসব বর্ণনা ও তাঁদের মাযহাবের বিধিবিধানের আলোকে নির্দেশগুলো আলোচনা করেন; এই পাঠ একাই প্রমাণ করে না যে সব ক্ষতিকর প্রাণীকে কোনো পার্থক্য ছাড়াই হত্যা করতে হবে।
- আপনি নিজে যা শুনেছেন এবং অন্য কেউ যা বর্ণনা করেছেন, তার মধ্যে পার্থক্য করুন।
- কোনো বিধান নির্ধারণের আগে একই বিষয়ের বর্ণনাগুলো একত্রে পড়ুন।
- প্রাণীদের সঙ্গে সতর্কতার সঙ্গে আচরণ করুন এবং নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞানের ভিত্তিতে কাজ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় গেকো হত্যার বিষয়ে নবী ﷺ-এর একটি বক্তব্যের সঙ্গে প্রতিদানের কথা যুক্ত হয়েছে, যা সা‘দের বর্ণনাকে পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)আয়িশার এই অন্য বর্ণনাটিও গেকো হত্যা নিয়ে আলোচনা করে এবং নির্দেশসংক্রান্ত বিভিন্ন বর্ণনা একসঙ্গে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।