Sahih al-Bukhari, হাদিস 3330
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, হাম্মাম থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, অর্থাৎ:
"যদি বনী ইসরাঈল না থাকত, তবে গোশত কখনো পচত না; এবং যদি হাওয়া না থাকতেন, তবে কোনো নারী কখনো তার স্বামীকে বিশ্বাসঘাতকতা করত না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে পচনশীল মাংস ও দাম্পত্য অবিশ্বস্ততাকে পূর্ববর্তী ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
ইসরাঈলের সন্তানরা, নবী ইয়াকুবের বংশধর।
হাওয়া, প্রথম নারী এবং আদমের স্ত্রী।
এখানে আরবি বাক্যাংশটি দাম্পত্য অবিশ্বস্ততা বোঝায়; এটি সব নারীর বিরুদ্ধে সাধারণ অভিযোগ নয়।
ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা হাওয়া সম্পর্কে বক্তব্যটিকে মানুষের ভুলে যাওয়া ও ত্রুটি করার প্রবণতার ইঙ্গিত হিসেবে দেখেছেন; নারীদের একটি গোষ্ঠী হিসেবে দোষারোপ করার অনুমতি হিসেবে নয়। মাংস পচে যাওয়ার উপমাটি মানব ইতিহাসের সঙ্গে সম্পর্কিত একটি পরিণতির কথা বলে। এই হাদিস বিয়ে বা খাবার সম্পর্কে কোনো বিধিবদ্ধ নিয়ম স্থির করে না; বিশ্বস্ততা ও ন্যায়বিচারের সাধারণ ইসলামী দায়িত্ব নারী-পুরুষ উভয়ের জন্যই প্রযোজ্য।
- মানুষকে তাদের নিজস্ব পছন্দের ভিত্তিতে বিচার করুন; একজনের ভুলকে পুরো গোষ্ঠীর ওপর আরোপ করবেন না।
- সৎভাবে কথা বলে এবং বিশ্বস্ত থেকে দাম্পত্য জীবনের আস্থা রক্ষা করুন।
- মানবিক কাজের পরিণতি সম্পর্কে ভাবুন—আপনার পছন্দ অন্যদের ও পরবর্তী প্রজন্মকে কীভাবে প্রভাবিত করে।
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই হাদিসে মাংস পচে যাওয়া ও হাওয়া সম্পর্কে একই বক্তব্য রয়েছে, যা কথাটিকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)এই হাদিস দাম্পত্য জীবনে অকৃতজ্ঞতা সম্পর্কে সতর্ক করে এবং জোর দেয় যে শিক্ষা আচরণকে লক্ষ্য করে, নারীদের সামগ্রিকভাবে নিন্দা করা নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।