নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3339

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, আবূ সালিহ থেকে, তিনি আবূ সাঈদ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"নূহ আলাইহিস সালাম ও তাঁর উম্মত উপস্থিত হবে। তখন আল্লাহ তাআলা বলবেন: ‘তুমি কি (বাণী) পৌঁছিয়েছিলে?’ তিনি বলবেন: ‘হ্যাঁ, হে আমার রব!’ অতঃপর আল্লাহ তাঁর উম্মতকে জিজ্ঞেস করবেন: ‘সে কি তোমাদের কাছে আমার বাণী পৌঁছিয়েছিল?’ তারা বলবে: ‘না, আমাদের কাছে কোনো নবী আসেননি।’ তখন আল্লাহ নূহ আলাইহিস সালামকে বলবেন: ‘তোমার পক্ষে কে সাক্ষ্য দেবে?’ তিনি বলবেন: ‘মুহাম্মাদ ﷺ ও তাঁর উম্মত।’ অতঃপর আমরা সাক্ষ্য দেব যে, তিনি অবশ্যই বাণী পৌঁছিয়েছেন। আর এটিই হলো আল্লাহর এই বাণীর ব্যাখ্যা: {এবং এভাবেই আমরা তোমাদেরকে একটি মধ্যপন্থী উম্মত করেছি যাতে তোমরা মানুষের ওপর সাক্ষ্যদাতা হও} এবং ‘ওয়াসাত’ অর্থ হলো ন্যায়বিচার।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মত সাক্ষ্য দেবে যে নূহ তাঁর বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাক্ষ্য দেওয়া

যা জানা আছে তা ঘোষণা করা; এখানে উম্মত সাক্ষ্য দেয় যে নূহ আল্লাহর বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন।

মধ্যপন্থী উম্মত

একটি ন্যায়পরায়ণ উম্মত; হাদিসে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে এখানে ‘মধ্যপন্থী’ অর্থ ন্যায়পরায়ণতা।

পৌঁছে দেওয়া

আল্লাহর বার্তা মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে কুরআনের ২:১৪৩ আয়াতে ‘মধ্যপন্থী’ বলতে এখানে ন্যায়পরায়ণতা বোঝানো হয়েছে। মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মতের সাক্ষ্য তার বিশেষ দায়িত্বকে তুলে ধরে, তবে এটি আত্মগর্বের আহ্বান নয়: সাক্ষ্যের জন্য সত্যবাদিতা ও ওহির প্রতি বিশ্বস্ততা প্রয়োজন। হাদিসটি এও নিশ্চিত করে যে নবীরা তাঁদের জাতির কাছে বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন এবং কিয়ামতের দিন আল্লাহ ন্যায়বিচার করবেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাক্ষ্য দেওয়ার সময় বা কোনো বার্তা পৌঁছে দেওয়ার সময় সত্যবাদী ও সতর্ক থাকুন।
  2. ঈমানকে দায়িত্ব হিসেবে দেখুন: অন্যদের কাছে বার্তা ব্যাখ্যা করার আগে তা ভালোভাবে জানুন।
  3. আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করুন এবং নিজের কথা ও কাজের জবাবদিহি করতে প্রস্তুত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।