নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3340

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে নসর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু হাইয়ান বর্ণনা করেছেন, আবু যুরআ’র সূত্রে, আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা একবার নবী ﷺ-এর সাথে একটি ভোজসভায় ছিলাম। তাঁর সামনে রান্না করা খাসির বাহু পেশ করা হলো, যা তাঁর প্রিয় ছিল। তিনি তা থেকে একটি টুকরো খেলেন এবং বললেন:

"আমি কিয়ামতের দিন সমস্ত মানুষের নেতা হব। তোমরা কি জানো আল্লাহ কীভাবে প্রথম ও শেষ সব মানুষকে একই সমতল ময়দানে একত্রিত করবেন, যেখানে দর্শক তাদের সবাইকে দেখতে পাবে এবং ঘোষণাকারীর ডাক তারা শুনতে পাবে এবং সূর্য তাদের খুব কাছে এসে যাবে? তখন কিছু লোক বলবে: ‘তোমরা কি দেখছ না তোমরা কোন অবস্থায় রয়েছ এবং কী চরম দুর্দশায় পতিত হয়েছ? তোমরা কেন এমন কাউকে খুঁজছ না যে তোমাদের রবের কাছে তোমাদের জন্য সুপারিশ করবে?’ তখন কেউ বলবে: ‘তোমাদের পিতা আদমের কাছে যাও।’ অতঃপর তারা আদমের কাছে এসে বলবে: ‘হে আদম! আপনি মানবজাতির পিতা, আল্লাহ আপনাকে স্বীয় হাতে সৃষ্টি করেছেন, আপনার মধ্যে স্বীয় রূহ ফুঁকে দিয়েছেন, ফেরেশতাদের নির্দেশ দিয়েছেন যাতে তারা আপনাকে সেজদা করে এবং আপনাকে জান্নাতে স্থান দিয়েছেন। আপনি কি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করবেন না? আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি এবং কী দুর্দশায় পতিত হয়েছি?’ আদম বলবেন: ‘আমার রব আজ এমনভাবে ক্রুদ্ধ হয়েছেন যেমনটি এর আগে কখনো হননি এবং এর পরেও কখনো হবেন না। তিনি আমাকে গাছ থেকে নিষেধ করেছিলেন কিন্তু আমি তাঁর অবাধ্যতা করেছি। আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! তোমরা অন্য কারো কাছে যাও, নূহের কাছে যাও।’ অতঃপর তারা নূহের কাছে এসে বলবে: ‘হে নূহ! আপনি পৃথিবীবাসীদের প্রতি প্রথম রাসূল এবং আল্লাহ আপনাকে কৃতজ্ঞ বান্দা হিসেবে অভিহিত করেছেন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কী অবস্থায় আছি এবং কী দুর্দশায় পতিত হয়েছি? আপনি কি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করবেন না?’ নূহ বলবেন: ‘আমার রব আজ এমনভাবে ক্রুদ্ধ হয়েছেন যেমনটি এর আগে কখনো হননি এবং এর পরেও কখনো হবেন না। আমার নিজের চিন্তা! আমার নিজের চিন্তা! তোমরা নবী ﷺ-এর কাছে যাও।’ অতঃপর তারা আমার কাছে আসবে, তখন আমি আরশের নিচে সেজদায় পড়ে যাব। তখন বলা হবে: ‘হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ কবুল করা হবে; এবং যা চান প্রার্থনা করুন, তা আপনাকে দেওয়া হবে।’" মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ বলেছেন: আমি হাদিসের বাকি অংশ মুখস্থ রাখিনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের দিন নবী ﷺ-কে সুপারিশ করার অনুমতি দেওয়া হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

অন্যদের পক্ষ থেকে আল্লাহর কাছে আবেদন, যা কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই সংঘটিত হয়।

আরশ

আল্লাহর আরশ; বর্ণনায় এটিকে সেই স্থান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে যার নিচে নবী ﷺ সিজদা করবেন।

সহিহ

হাদিসবিশারদদের নির্ধারিত বিশুদ্ধতার শর্ত পূরণকারী নির্ভরযোগ্য বর্ণনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কিয়ামতের দিন নবী ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদা থাকবে এবং আল্লাহ তাঁর সুপারিশের অনুমতি দেবেন। মানুষ প্রথমে আদম ও নূহের কাছে যাবে, কিন্তু তাঁরা তাদের অন্যদের কাছে পাঠিয়ে দেবেন; শেষ পর্যন্ত নবী ﷺ সিজদায় পড়বেন এবং তাঁকে সুপারিশ করার অনুমতি দেওয়া হবে। এভাবে বর্ণনাটি শেখায় যে সুপারিশ কোনো স্বতন্ত্র ক্ষমতা নয়; তা সর্বদা আল্লাহর অনুমতির ওপর নির্ভরশীল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং তাঁর কাছে সাহায্য চান; সুপারিশ কেবল তাঁর অনুমতিতেই হয়।
  2. নবী ﷺ-এর মর্যাদা সম্পর্কে জানুন, তবে তাঁকে ঐশী ক্ষমতার গুণাবলি আরোপ করবেন না।
  3. তওবা করুন এবং সৎকর্মের মাধ্যমে কিয়ামতের দিনের জন্য প্রস্তুতি নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।