নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3358

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মাহবূব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ূব থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: ইবরাহীম আলাইহিস সালাম তিনটি কথা ছাড়া কখনো মিথ্যা বলেননি; এর মধ্যে দুটি ছিল আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার সন্তুষ্টির জন্যে। একটি হলো তাঁর উক্তি: {আমি তো অসুস্থ} এবং অন্যটি হলো তাঁর উক্তি: {বরং এদের এই বড় মূর্তিটিই এ কাজ করেছে}। তিনি আরও বলেন: একদিন ইবরাহীম আলাইহিস সালাম ও সারা পথ চলছিলেন, এমন সময় তারা এক অত্যাচারী শাসকের এলাকায় উপস্থিত হলেন। শাসককে বলা হলো:

"এখানে এক ব্যক্তি এসেছে, যার সাথে অত্যন্ত সুন্দরী এক নারী রয়েছে।" তখন শাসক লোক পাঠিয়ে ইবরাহীমকে ডেকে পাঠাল এবং সেই নারী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। ইবরাহীম বললেন: "উনি আমার বোন।" এরপর ইবরাহীম সারার কাছে গিয়ে বললেন: "হে সারা! পৃথিবীর বুকে আমি ও তুমি ছাড়া আর কোনো মুমিন নেই। এই ব্যক্তি তোমার সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে, তাই আমি তাকে বলেছি যে তুমি আমার বোন; সুতরাং তুমি আমার কথার বিরোধিতা করো না।" তখন শাসক সারাকে ডেকে পাঠাল। সে যখন শাসকের সামনে প্রবেশ করল, শাসক তাকে ধরার জন্য হাত বাড়াল, কিন্তু সে ধৃত হলো (তার হাত অবশ হয়ে গেল)। সে বলল: "আমার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করো, আমি তোমাকে কোনো ক্ষতি করব না।" সারা আল্লাহর কাছে দোয়া করলেন, ফলে শাসক মুক্তি পেল। এরপর সে দ্বিতীয়বার তাকে ধরতে চাইল, তখন সে আগের মতো বা তার চেয়েও বেশি কঠোরভাবে ধৃত হলো। সে আবার বলল: "আমার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করো, আমি তোমাকে ক্ষতি করব না।" সারা পুনরায় দোয়া করলেন এবং সে মুক্তি পেল। তখন সে তার কিছু প্রহরীকে ডেকে বলল: "তোমরা আমার কাছে কোনো মানুষ নিয়ে আসোনি, বরং এক শয়তানকে নিয়ে এসেছ!" অতঃপর সে সারাকে হাজেরাকে খাদেম হিসেবে দিয়ে দিল। সারা ইবরাহীমের কাছে ফিরে এলেন, তখন তিনি নামাযরত ছিলেন। তিনি হাতের ইশারায় জানতে চাইলেন কী ঘটেছে। সারা উত্তর দিলেন: "আল্লাহ কাফির—অথবা পাপীর—চক্রান্ত ব্যর্থ করে দিয়েছেন এবং আমাকে হাজেরাকে খাদেম হিসেবে দিয়েছেন।" আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: "হে বানী মা’ইস সামা’ (ইসমাঈলের বংশধরগণ)! ইনিই তোমাদের মা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইব্রাহিম ﷺ সতর্কভাবে কথা বলে সারাকে রক্ষা করেছিলেন, আর আল্লাহ তাঁকে অত্যাচারীর হাত থেকে রক্ষা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অত্যাচারী

এমন শাসক, যিনি অন্যদের প্রতি অবিচার করতে নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করেন।

বোন

আলেমদের ব্যাখ্যা হলো, ইব্রাহিম ﷺ সারাকে ঈমানের বোন হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।

হাজেরা

সারা হাজেরাকে দাসী হিসেবে পেয়েছিলেন; পরে তিনি ইসমাইলের মা হন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, এই তিনটি বক্তব্যকে ব্যক্তিগত স্বার্থে বলা মিথ্যা হিসেবে বোঝা উচিত নয়। প্রথম দুটি আল্লাহর পথে বলা হয়েছিল, আর তৃতীয়টি ছিল সতর্কতামূলক একটি বাক্য, যা সারাকে অত্যাচারীর হাত থেকে রক্ষা করেছিল। আলেমরা এ প্রসঙ্গে সরাসরি মিথ্যা বলা এবং সত্য উদ্দেশ্যে ইঙ্গিতপূর্ণ কথা বলার পার্থক্য আলোচনা করেছেন। এই বর্ণনা দৈনন্দিন জীবনে মিথ্যা বলার অনুমতি দেয় না: দ্ব্যর্থক কথা বলার জন্য যথার্থ কারণ থাকতে হবে এবং তা দিয়ে কারও প্রতি অবিচার করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদের পরিস্থিতিতে এমন কথা বেছে নিন, যা অন্যের প্রতি অবিচার না করে কাউকে সুরক্ষা দেয়।
  2. নিজের লাভের জন্য বা দায়িত্ব এড়াতে দ্ব্যর্থক কথা ব্যবহার করবেন না।
  3. আল্লাহর কাছে সুরক্ষা ও সাহায্য প্রার্থনা করুন; নিজে জবরদস্তি বা প্রতারণার আশ্রয় নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।