নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3370

Ka'b ibn Ujrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Ujrah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কায়েস ইবনে হাফস ও মূসা ইবনে ইসমাঈল; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ কুররাহ, মুসলিম ইবনে সালিম আল-হামদানী; তিনি বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ঈসা, তিনি শুনেছেন আব্দুর রহমান ইবনে আবী লায়লাকে বলতে: কা‘ব ইবনে উজরাহ আমার সাথে দেখা করলেন এবং বললেন, ‘আমি কি তোমাকে এমন একটি উপহার দেব না যা আমি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে পেয়েছি?’ আমি বললাম, ‘হ্যাঁ, আমাকে তা দিন।’ তিনি বললেন, ‘আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলাম:

“ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনার ওপর এবং আপনার পরিবারের সদস্যদের ওপর দরূদ পাঠ করার পদ্ধতি কী? কারণ আল্লাহ আমাদের সালাম পেশ করার পদ্ধতি শিখিয়েছেন।” তিনি বললেন: “তোমরা বলো: হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর রহমত নাজিল করুন, যেমন আপনি ইবরাহীম এবং ইবরাহীমের পরিবারের ওপর রহমত নাজিল করেছেন। নিশ্চয় আপনি প্রশংসিত ও মহিমাময়। হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর বরকত নাজিল করুন, যেমন আপনি ইবরাহীম এবং ইবরাহীমের পরিবারের ওপর বরকত নাজিল করেছেন। নিশ্চয় আপনি প্রশংসিত ও মহিমাময়।”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর ও তাঁর পরিবারের জন্য বরকত প্রার্থনা করার একটি নির্দিষ্ট দোয়া শিখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সালাওয়াত

নবী ﷺ-এর জন্য আল্লাহর কাছে বরকত ও মর্যাদা প্রার্থনা করা।

বারাকাহ

আল্লাহর পক্ষ থেকে বরকত, কল্যাণ বৃদ্ধি এবং স্থায়ী সমৃদ্ধি।

আলে মুহাম্মদ

নবী ﷺ-এর পরিবার; এর সুনির্দিষ্ট পরিধি ব্যাখ্যা ও প্রসঙ্গভেদে ভিন্ন হতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সালাওয়াতের বাক্যগুলো শিখিয়েছিলেন। এই বর্ণনাটি প্রসিদ্ধ সালাওয়াতে ইবরাহিমিয়্যার ভিত্তি, যা নামাজে পাঠ করা হয়। নামাজে এই সালাওয়াতের বিধানগত মর্যাদা ও সুনির্দিষ্ট অবস্থান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে, তবে তারা এর বিধিবদ্ধ গুরুত্ব স্বীকার করে। ইবরাহিম ﷺ-এর সঙ্গে তুলনা থেকে বোঝা যায়, আমরা মুহাম্মদ ﷺ ও তাঁর পরিবারের জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চাই—এর দ্বারা আল্লাহর ওপর কোনো কিছু আরোপ করি না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজে সালাওয়াতে ইবরাহিমিয়্যা পড়ো এবং এর অর্থ শেখো, যাতে সচেতনভাবে দোয়া করতে পারো।
  2. ভালোবাসা ও অনুসরণের নিদর্শন হিসেবে নিয়মিত নবী ﷺ-এর ওপর সালাওয়াত পাঠ করো।
  3. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে ছড়িয়ে দাও, যেমন কা'ব ইবন উজরা নববী বাণীকে মূল্যবান উপহার হিসেবে পৌঁছে দিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।