Sahih al-Bukhari, হাদিস 3377
Abdullah ibn Zam'a বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়াহ তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে যাম‘আর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে সেই ব্যক্তি সম্পর্কে আলোচনা করতে শুনেছি যে উষ্ট্রীর পা কেটেছিল। তিনি বলেছেন:
"এই কাজের জন্য এমন এক ব্যক্তি এগিয়ে এসেছিল যে নিজের গোত্রে অত্যন্ত সম্মানিত, প্রভাবশালী ও শক্তিশালী ছিল, ঠিক যেমন ছিলেন আবু যাম‘আ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উটনী হত্যাকারী ব্যক্তি ছিলেন মর্যাদাবান ও ক্ষমতাশালী।
নবী সালিহের উটনীকে হত্যা করার ঘটনা।
সমাজে প্রতিষ্ঠিত অবস্থান এবং সেখানে প্রভাব বিস্তার বা কাজ করার শক্তি।
বর্ণনাকারী আবদুল্লাহ ইবন যাম‘আর গোত্রের একজন পরিচিত ব্যক্তি; এখানে তাঁর নাম মর্যাদা ও শক্তির তুলনা হিসেবে এসেছে।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে সেই সামূদ নেতার সঙ্গে যুক্ত করেন, যে উটনীকে হত্যা করেছিল: তার মর্যাদা ও শক্তি দেখায় যে বিপুল প্রভাব আল্লাহর আদেশ অমান্য করার অজুহাত হতে পারে না। এই অংশ আরও জোর দেয় যে অপরাধীর সমর্থন বা পদমর্যাদা থাকলেও অপরাধের দায় মুছে যায় না।
- মর্যাদা বা প্রভাব যেন তোমাকে অন্যায়ের সমর্থনে প্রলুব্ধ না করে।
- ক্ষমতাবানরা অন্যায় কাজে নিজেদের অবস্থান ব্যবহার করলে তাদের জবাবদিহি করতে বলো।
- কাজটি ন্যায়সঙ্গত কি না তা দিয়ে বিচার করো, কাজটি কে করেছে তার মর্যাদা দিয়ে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।