Sahih al-Bukhari, হাদিস 3391
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-জু‘ফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, হাম্মাম থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“আইয়ূব যখন নগ্ন অবস্থায় গোসল করছিলেন, তখন তাঁর ওপর স্বর্ণের এক ঝাঁক ফড়িং পতিত হলো। তিনি তা তাঁর কাপড়ে কুড়াতে লাগলেন। তখন তাঁর রব তাঁকে ডেকে বললেন: ‘হে আইয়ূব! আমি কি তোমাকে এতটা ধনী করিনি যে, তুমি যা দেখছ তা থেকে অমুখাপেক্ষী হয়েছ?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ, হে আমার রব! কিন্তু আপনার বরকত থেকে আমি কখনো অমুখাপেক্ষী হতে পারি না।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আইয়ুব তাঁর প্রতিপালকের অনুগ্রহ হিসেবে সোনার পঙ্গপাল সংগ্রহ করেছিলেন।
এক বিস্ময়কর রিজিক, যা আল্লাহ তাঁর নবী আইয়ুবকে দান করেছিলেন।
আল্লাহর দয়া ও উত্তম রিজিক, যার ওপর মানুষ সব সময় নির্ভরশীল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কৃতজ্ঞতার অর্থ আল্লাহর দান প্রত্যাখ্যান করা নয়। আইয়ুব স্বীকার করেছিলেন যে আল্লাহ তাঁকে সম্পদশালী করেছেন এবং তাঁর প্রতিপালকের অনুগ্রহ হিসেবে সোনার পঙ্গপাল সংগ্রহ করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে নবীরা আল্লাহর নিয়ামত স্বীকার করেন এবং সম্পদ থাকা নিজে থেকেই আল্লাহর ওপর ভরসার অভাব বোঝায় না।
- আপনার সম্পদের উৎস হিসেবে আল্লাহকে স্বীকার করুন এবং যা পান তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- বৈধ নিয়ামত উপভোগ করুন, তবে মনে রাখুন যে আপনি সব সময় আল্লাহর ওপর নির্ভরশীল।
- সচ্ছলতা এলে তা এমনভাবে ব্যবহার করুন, যা আল্লাহকে সন্তুষ্ট করে।
এই বর্ণনাটিও আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এবং এতে আইয়ুবের সেই পরিচিত কাহিনি রয়েছে; তাই এটি ঘটনাটির প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই সহিহ বর্ণনাটিও কৃতজ্ঞতার প্রসঙ্গ স্পর্শ করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ স্বীকার করার বিষয়টি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।