Sahih al-Bukhari, হাদিস 3411
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
ইয়াহিয়া ইবনে জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা থেকে, তিনি আমর ইবনে মুররা থেকে, তিনি মুররা আল-হামদানী থেকে, তিনি আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“অনেক পুরুষ পরিপূর্ণতা অর্জন করেছেন, কিন্তু নারীদের মধ্যে কেউ এই স্তরে পৌঁছাননি, একমাত্র ফিরআউনের স্ত্রী আসিয়া এবং ইমরানের কন্যা মারিয়াম ছাড়া। আর নিঃসন্দেহে অন্যান্য নারীদের ওপর আয়েশার শ্রেষ্ঠত্ব হলো অন্যান্য খাবারের ওপর সাড়িদের শ্রেষ্ঠত্বের মতো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে আসিয়া, মারইয়াম ও আয়িশার শ্রেষ্ঠত্বের প্রশংসা করা হয়েছে।
ঈমান, চরিত্র ও গুণাবলির উচ্চ মর্যাদা; এটি আল্লাহর মতো বা ভুলত্রুটিহীন পূর্ণতা নয়।
ফিরআউনের মুমিন স্ত্রী, যিনি তার অত্যাচার সত্ত্বেও অবিচল ছিলেন।
রুটি, ঝোল ও মাংস দিয়ে তৈরি পরিচিত একটি খাবার, যা বিশেষ উৎকৃষ্ট বলে বিবেচিত হতো।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে উল্লিখিত নারীরা ঈমান ও গুণাবলিতে অসাধারণ মর্যাদায় পৌঁছেছিলেন। সারিদের সঙ্গে তুলনাটি নারীদের মধ্যে আয়িশার বিশেষ শ্রেষ্ঠত্ব তুলে ধরে; এটি পুরুষদের তুলনায় নারীদের মূল্য সম্পর্কে কোনো সার্বিক বক্তব্য নয়। হাদিসটি জোর দিয়ে বলে যে শ্রেষ্ঠত্বের মাপকাঠি হলো ঈমান ও চরিত্র, শুধু লিঙ্গ নয়।
- আসিয়া ও মারইয়ামের আদর্শ থেকে শিক্ষা নিন এবং ঈমানে অবিচল থাকুন।
- নারীদের জ্ঞান ও গুণাবলিকে স্বীকৃতি দিন এবং তাঁদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
- পরিস্থিতি যেমনই হোক, আন্তরিক ইবাদত ও উত্তম চরিত্র অর্জনে সচেষ্ট থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।