নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3418

Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, যে সাঈদ ইবনে মুসায়্যিব এবং আবু সালামা ইবনে আব্দুর রহমান তাঁকে জানিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে জানানো হলো যে আমি বলেছি, 'আল্লাহর কসম, আমি যতদিন জীবিত থাকব ততদিন দিনে রোজা রাখব এবং রাতে ইবাদত করব।' তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে বললেন, 'তুমি কি সেই ব্যক্তি যে বলে: আল্লাহর কসম, আমি যতদিন জীবিত থাকব ততদিন দিনে রোজা রাখব এবং রাতে ইবাদত করব?' আমি বললাম, 'হ্যাঁ, আমি এ কথা বলেছি।' তিনি বললেন, 'নিশ্চয়ই তুমি এর সামর্থ্য রাখো না। সুতরাং কখনো রোজা রাখো এবং কখনো ইফতার করো, কখনো ইবাদত করো এবং কখনো ঘুমাও। প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখো, কেননা একটি নেকির বিনিময়ে দশগুণ সওয়াব পাওয়া যায়, আর তা পুরো বছরের রোজার সমান।' আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি এর চেয়ে বেশি করতে সক্ষম।' তিনি বললেন, 'তাহলে এক দিন রোজা রাখো এবং দুই দিন ইফতার করো।' আমি বললাম, 'আমি এর চেয়ে বেশি করতে সক্ষম।' তিনি বললেন, 'তাহলে এক দিন রোজা রাখো এবং এক দিন ইফতার করো; এটিই দাউদের রোজা এবং এটিই সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ রোজা।' আমি বললাম, 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি এর চেয়েও বেশি করতে সক্ষম।' তিনি বললেন, 'এর চেয়ে উত্তম আর কিছু নেই।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সর্বোত্তম ইবাদত হলো নিয়মিত ইবাদত, যাতে বিশ্রাম ও পুনরুদ্ধারের জন্যও সময় থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাউদের রোজা

এক দিন রোজা রাখা এবং পরের দিন রোজা না রাখা—যেমন নবী দাউদ করতেন।

সৎকাজের দশগুণ প্রতিদান

আল্লাহ সৎকাজের প্রতিদান বহুগুণ বাড়িয়ে দেন; তাই প্রতি মাসে তিন দিন রোজা রাখার প্রতিদান এক বছর রোজা রাখার সমান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নফল ইবাদত ভারসাম্যপূর্ণ ও দীর্ঘস্থায়ী হওয়া উচিত: শরীর ও ঘুমেরও অধিকার আছে, আর এমন অসহনীয় অঙ্গীকার করে নিজেকে অতিরিক্ত চাপে ফেলা উচিত নয় যা পালন করা সম্ভব নয়। যিনি সক্ষম, তাঁর জন্য দাউদের রোজা নফল রোজার সর্বোত্তম পদ্ধতি। এই হাদিস আত্মসংযম ও অবিচলতাকে প্রশংসা করে, নিজেকে নিঃশেষ করাকে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমন নফল ইবাদত বেছে নিন যা দীর্ঘদিন ধরে পালন করতে পারবেন; সাময়িকভাবে নিজেকে নিঃশেষ করবেন না।
  2. বিশ্রাম ও ঘুমের জন্য সচেতনভাবে সময় রাখুন; এগুলোও ভারসাম্যপূর্ণ জীবনযাপনের অংশ।
  3. আরও রোজা রাখতে চাইলে দাউদের রোজা অনুসরণ করতে পারেন, যদি তাতে কোনো ফরজ দায়িত্ব বা অন্যের অধিকার ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।