Sahih al-Bukhari, হাদিস 3424
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
আমাদের কাছে খালিদ ইবনে মাখলাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুগিরা ইবনে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:
"সুলাইমান ইবনে দাউদ বলেছিলেন, ‘আজ রাতে আমি সত্তর জন স্ত্রীর সাথে সহবাস করব, তাদের প্রত্যেকেই এমন একজন অশ্বারোহী পুত্রসন্তান জন্ম দেবে যে আল্লাহর পথে জিহাদ করবে।’ তখন তাঁর সঙ্গী তাঁকে বললেন, ‘ইনশাআল্লাহ।’ কিন্তু সুলাইমান (আ.) তা বলেননি; ফলে কেউই গর্ভধারণ করল না, কেবল একজন নারী ছাড়া, যিনি একপাশে বিকল একটি সন্তান প্রসব করলেন।" অতঃপর নবী ﷺ বললেন, "যদি তিনি ‘ইনশাআল্লাহ’ বলতেন, তবে তারা সবাই আল্লাহর পথে জিহাদ করত।" শুয়াইব এবং ইবনে আবি যিনাদ বলেছেন, "সত্তরের পরিবর্তে নব্বই জন স্ত্রীর কথা বলা হয়েছে," এবং এটিই অধিকতর সহীহ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান ﷺ আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন, তাই তাঁর ইচ্ছা পূরণ হয়নি।
‘ইনশাআল্লাহ’ কথাটি বলে ব্যক্তি স্বীকার করে যে ফলাফল আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল।
যে শিশু পূর্ণ বিকাশ ছাড়াই জন্মগ্রহণ করেছে।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য চেষ্টা করা; এই কাহিনিতে এর অর্থ আল্লাহর দ্বীন রক্ষায় সংগ্রামরত যোদ্ধারা।
আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার কথা বলার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলতে হবে এবং আল্লাহর ওপর নির্ভরশীলতা স্বীকার করতে হবে। একই সঙ্গে বর্ণনাটি শেখায়, এই কথাগুলো বললেই ফল নিশ্চিত হয় না: ফলাফল নির্ধারণ করেন আল্লাহ। স্ত্রীদের সংখ্যার ভিন্নতা নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন; শু‘আইব ও ইবন আবি আয-যিনাদ নব্বই সংখ্যাটিকে অধিক শক্তিশালী বর্ণনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
- ভবিষ্যতে করতে চান এমন পরিকল্পনার কথা বলার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলুন।
- পরিকল্পনা করুন এবং প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিন, তবে স্বীকার করুন যে ফলাফল আল্লাহর হাতে।
- শিশু ও সহকর্মীদের আশাবাদী হয়ে পরিকল্পনা করতে শেখান, কিন্তু ভবিষ্যৎ পুরোপুরি নিজেদের নিয়ন্ত্রণে—এমন ভান করতে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।