নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3425

Abu Dharr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ’মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম আত-তায়মি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবু যার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমি বললাম,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! কোন মসজিদটি সর্বপ্রথম স্থাপিত হয়েছিল?” তিনি উত্তর দিলেন: “আল-মাসজিদ আল-হারাম।” আমি বললাম: “তারপর কোনটি?” তিনি উত্তর দিলেন: “তারপর আল-মাসজিদ আল-আকসা।” আমি বললাম: “উভয়ের মধ্যে কত সময়ের ব্যবধান ছিল?” তিনি উত্তর দিলেন: “চল্লিশ বছর।” অতঃপর তিনি বললেন: “যেখানেই তোমার সালাতের সময় উপস্থিত হয়, সেখানেই সালাত আদায় করো; কারণ সমস্ত পৃথিবী তোমার জন্য মসজিদ (ইবাদতের স্থান) করা হয়েছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুটি পবিত্র মসজিদ চল্লিশ বছরের ব্যবধানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মাসজিদুল হারাম

মক্কার পবিত্র মসজিদ, যার কেন্দ্রস্থলে কাবা অবস্থিত।

আল-মাসজিদুল আকসা

জেরুজালেমের পবিত্র মসজিদ।

পৃথিবী তোমার জন্য ইবাদতের স্থান

একজন মুসলিম উপযুক্ত ও পবিত্র স্থানে নামাজ আদায় করতে পারেন; ইবাদত শুধু মসজিদে সীমাবদ্ধ নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, চল্লিশ বছরের উল্লেখটি দুই পবিত্র স্থানের প্রথম প্রতিষ্ঠার মধ্যবর্তী সময়কে বোঝায়। তাঁরা এ কথাও আলোচনা করেছেন যে পরবর্তী সময়ে মসজিদগুলো পুনর্নির্মাণ ও সংস্কার করা হয়েছে। শেষ বাক্যটি দেখায় যে নামাজ শুধু মসজিদেই আদায় করতে হয় না: ফিকহি মাজহাবগুলোর মতে, পবিত্র স্থানে নামাজ পড়া বৈধ—যদি কোনো দলিল সেই স্থানকে নিষিদ্ধ না করে বা সেখানে বিশেষ বিধান প্রযোজ্য না হয়। এর ফলে মক্কার পবিত্র মসজিদ ও আল-আকসার বিশেষ মর্যাদা অক্ষুণ্ণ থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মসজিদে নেই বলে নামাজ দেরি করবেন না; সময় হলে পবিত্র ও উপযুক্ত স্থানে নামাজ পড়ুন।
  2. মক্কার পবিত্র মসজিদ ও আল-আকসাকে সম্মান করুন এবং ইসলামের ইতিহাসে তাদের অবস্থান সম্পর্কে জানুন।
  3. ধর্মীয় কোনো প্রশ্ন থাকলে মূল বিষয় ও তাৎপর্য ভালোভাবে বোঝার জন্য শান্তভাবে আরও জানতে চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।