নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3436

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসলিম ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর ইবনে হাযিম বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, আবূ হুরাইরাহ থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:

"তিনজন ছাড়া কেউ শৈশবে কথা বলেনি: ঈসা, এবং বনী ইসরাঈলের এক ব্যক্তি যাকে জুরাইজ বলা হতো। তিনি সালাত আদায় করছিলেন, তখন তাঁর মা এসে তাঁকে ডাকলেন। তিনি মনে মনে বললেন: 'আমি কি তাঁর ডাকে সাড়া দেব, নাকি সালাত চালিয়ে যাব?' তখন তাঁর মা দোয়া করলেন: 'হে আল্লাহ! তুমি তাকে মৃত্যু দিও না যতক্ষণ না তুমি তাকে বেশ্যাদের মুখ দেখাও।' জুরাইজ যখন তাঁর উপাসনালয়ে ছিলেন, তখন এক নারী তাঁকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করল, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তখন সে এক রাখালের কাছে গেল এবং নিজেকে তার কাছে সমর্পণ করল, পরে একটি পুত্রসন্তান প্রসব করল এবং দাবি করল যে এটি জুরাইজের সন্তান। লোকেরা তাঁর কাছে এল, তাঁর উপাসনালয় ভেঙে ফেলল, তাঁকে নিচে নামাল এবং তাঁকে গালিগালাজ করল। জুরাইজ অজু করলেন ও সালাত আদায় করলেন, তারপর শিশুটির কাছে এসে বললেন: 'হে শিশু! তোমার পিতা কে?' শিশুটি উত্তর দিল: 'সেই রাখাল।' লোকেরা বলল: 'আমরা আপনার উপাসনালয় স্বর্ণ দিয়ে পুনর্নির্মাণ করব।' তিনি বললেন: 'না, শুধুমাত্র মাটি দিয়ে।' আর বনী ইসরাঈলের এক নারী তাঁর সন্তানকে স্তন্যপান করাচ্ছিলেন, তখন এক সুন্দর ও জাঁকজমকপূর্ণ আরোহী সেখানে দিয়ে যাচ্ছিলেন। নারীটি দোয়া করলেন: 'হে আল্লাহ! আমার সন্তানকে তাঁর মতো করো।' তখন শিশুটি স্তন ছেড়ে দিল, আরোহীর দিকে ফিরে বলল: 'হে আল্লাহ! আমাকে তাঁর মতো করো না।' তারপর সে আবার স্তন্যপান করতে লাগল। — আবূ হুরাইরাহ বলেন: আমি যেন এখনও নবী ﷺ-কে তাঁর আঙুল চুষতে দেখছি (ইঙ্গিত হিসেবে)। — এরপর এক দাসীকে নিয়ে লোকেরা যাচ্ছিল, তখন নারীটি দোয়া করলেন: 'হে আল্লাহ! আমার সন্তানকে এই দাসীর মতো করো না।' শিশুটি স্তন ছেড়ে দিল এবং বলল: 'হে আল্লাহ! আমাকে তার মতো করো।' মা জিজ্ঞেস করলেন: 'কেন এমন হলো?' শিশুটি উত্তর দিল: 'সেই আরোহী হলো অত্যাচারীদের মধ্যে একজন অত্যাচারী, আর এই দাসী সম্পর্কে লোকে বলে সে চুরি করেছে ও ব্যভিচার করেছে, অথচ সে এসব করেনি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এক শিশুকে কথা বলানোর মাধ্যমে আল্লাহ নির্দোষদের সম্মান রক্ষা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দোলনা

শিশু শোয়ানোর স্থান; দোলনায় কথা বলা বলতে বোঝায়, একটি দুগ্ধপোষ্য শিশু কথা বলেছিল।

নির্জন উপাসনাকক্ষ

একটি সাধারণ নির্জন স্থান, যেখানে জুরাইজ ইবাদতের জন্য একান্তে থাকতেন।

ওজু

কিছু ইবাদতের আগে মুসলিমরা যে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের জন্য অজু করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পিতা-মাতার প্রতি সদাচরণ করা এবং তাঁদের ডাকে সাড়া দেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ফকিহরা নফল নামাজ ও পিতা-মাতার জরুরি ডাকের মধ্যে কীভাবে ভারসাম্য রাখা যায়, তা আলোচনা করেছেন: ফরজ নামাজ ভাঙা হয় না; তবে নফল নামাজের সময় কোনো অভিভাবকের সাহায্য জরুরি হলে তাঁর ডাকে সাড়া দেওয়া উপযুক্ত হতে পারে। কাহিনিটি আরও শেখায় যে নির্জনে থাকা ও ইবাদত মানুষের অধিকার উপেক্ষা করার অজুহাত হতে পারে না। জুরাইজ আল্লাহর কাছে সত্য প্রকাশের প্রার্থনা করেছিলেন এবং অভিযোগের জবাবে প্রতিশোধ নেননি। শিশুটির কথা বলা ছিল এক অলৌকিক ঘটনা, যার মাধ্যমে আল্লাহ একজন নির্দোষকে নির্দোষ প্রমাণ করেছিলেন। বর্ণনাটি এও শেখায় যে সামাজিক মর্যাদা নেককার হওয়ার প্রমাণ নয় এবং অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পিতা-মাতার ডাককে গুরুত্ব দিন এবং নফল ইবাদতের সঙ্গে তা সতর্কভাবে বিবেচনা করুন।
  2. প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না; সত্য যাচাই করুন এবং নির্দোষদের সম্মান রক্ষা করুন।
  3. সম্পদ, বাহ্যিক চেহারা বা সামাজিক মর্যাদার ভিত্তিতে মানুষের বিচার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।