Sahih al-Bukhari, হাদিস 344
Imran ibn Husayn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
ইমরান (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমরা নবী ﷺ-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। আমরা রাতের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত চলতে থাকলাম এবং অবশেষে একটি স্থানে থামলাম। গভীর ঘুমে তলিয়ে গেলাম; সফরকারীর জন্য রাতের শেষ ভাগে এর চেয়ে মিষ্টি ও আরামদায়ক ঘুম আর কিছুই হতে পারে না। সূর্যের তাপ ছাড়া আমাদের ঘুম ভাঙেনি। প্রথমে অমুক ব্যক্তি জাগলেন, তারপর অমুক, তারপর অমুক (আবু রাজা তাদের নাম বলেছিলেন, কিন্তু আওফ তা ভুলে গেছেন) এবং চতুর্থ ব্যক্তি হিসেবে উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) জাগলেন। নবী ﷺ যখন ঘুমাতেন, তখন তিনি নিজে না জাগা পর্যন্ত কেউ তাঁকে জাগাত না; কারণ আমরা জানতাম না যে ঘুমের মধ্যে তাঁর ওপর কী ওহি বা ঘটনা সংঘটিত হচ্ছে। উমর (রা.) জেগে লোকদের অবস্থা দেখতে পেয়ে—তিনি ছিলেন একজন দৃঢ়চেতা ব্যক্তি—উচ্চস্বরে ‘আল্লাহু আকবার’ বলতে লাগলেন এবং এভাবে তাকবির দিয়ে স্বর উচ্চগ্রাসে চালিয়ে যেতে থাকলেন, যতক্ষণ না নবী ﷺ সেই শব্দে জেগে উঠলেন। তিনি জাগলে সাহাবিগণ তাঁদের ওপর যা ঘটেছিল তা তাঁর কাছে অভিযোগ করলেন। তিনি বললেন, ‘কোনো ক্ষতি নেই (বা এতে কোনো দোষ নেই), তোমরা রওয়ানা হও।’ অতঃপর তারা সেখান থেকে রওয়ানা হলেন এবং কিছুদূর যাওয়ার পর নবী ﷺ থামলেন। তিনি অজুর জন্য পানি চাইলেন, অজু করলেন এবং নামাজের জন্য আজান দেওয়া হলো। তিনি লোকদের নিয়ে নামাজ আদায় করলেন। নামাজ শেষে তিনি দেখলেন এক ব্যক্তি দূরে বসে আছে এবং জামাতে নামাজ পড়েনি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘হে অমুক! কিসে তোমাকে লোকদের সাথে নামাজ পড়তে বিরত রাখল?’ সে বলল, ‘আমি অপবিত্র (জুনুব) হয়েছি এবং আমার কাছে পানি নেই।’ তিনি বললেন, ‘তোমার ওপর মাটির তায়াম্মুম করা আবশ্যক, কারণ তা-ই তোমার জন্য যথেষ্ট।’ এরপর নবী ﷺ সামনে এগিয়ে চললেন। পথে লোকেরা তাঁর কাছে পিপাসার অভিযোগ করল। তখন তিনি থামলেন এবং এক ব্যক্তিকে (আবু রাজা যার নাম বলেছিলেন, কিন্তু আওফ তা ভুলে গেছেন) ও আলী (রা.)-কে ডেকে বললেন, ‘তোমরা দুজন যাও এবং পানির সন্ধান করো।’ তারা দুজন রওয়ানা হলেন এবং পথে এক নারীর দেখা পেলেন, যার উটের ওপর দুটি মশক বা চামড়ার থলিতে পানি ছিল। তারা তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘পানি কোথায় পাওয়া যাবে?’ তিনি বললেন, ‘গতকাল এই সময়ে আমি পানির উৎসে ছিলাম, কিন্তু এখন আমার দলবল অনেক পেছনে পড়ে গেছে।’ তারা বললেন, ‘তাহলে আপনি আমাদের সাথে চলুন।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘কোথায়?’ তারা বললেন, ‘আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে।’ তিনি বললেন, ‘তোমরা কি সেই ব্যক্তির কথা বলছ যাকে ‘সাবি’ (ধর্মত্যাগী) বলা হয়?’ তারা বললেন, ‘হ্যাঁ, আমরা তাঁর কথাই বলছি, সুতরাং আপনি চলুন।’ তারা তাঁকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে এল এবং ঘটনাটি খুলে বলল। নবী ﷺ বললেন, ‘তাঁকে উট থেকে নামাও।’ এরপর নবী ﷺ একটি পাত্র চাইলেন এবং মশকগুলোর মুখ খুলে তাতে কিছু পানি ঢাললেন। তারপর মশকের বড় মুখগুলো বন্ধ করে ছোট মুখগুলো খুলে দিলেন এবং লোকদের ঘোষণা করা হলো, ‘তোমরা পান করো এবং পানি সংগ্রহ করো।’ তখন যার ইচ্ছা পান করল এবং যার ইচ্ছা পানি সংগ্রহ করল। সবশেষে যে ব্যক্তি জুনুব হয়েছিল, তাকে একটি পাত্র পানি দিয়ে বললেন, ‘যাও এবং এটি তোমার শরীরে ঢেলে গোসল করো।’ সেই নারী দাঁড়িয়ে দেখছিল তাঁর পানির সাথে কী করা হচ্ছে। আল্লাহর কসম! যখন মশকগুলো ফিরিয়ে দেওয়া হলো, তখন মনে হলো সেগুলো আগে যতটা ভরা ছিল, তার চেয়েও বেশি ভরে গেছে। নবী ﷺ বললেন, ‘তাঁর জন্য কিছু খাবার সংগ্রহ করো।’ তখন সাহাবিগণ খেজুর, আটা ও সাত্ত্বু সংগ্রহ করে একটি কাপড়ে বেঁধে তাঁর জন্য পর্যাপ্ত খাবার তৈরি করলেন। তাঁকে উটে চড়িয়ে দেওয়া হলো এবং খাবারের পুঁটলিটি তাঁর সামনে রেখে দেওয়া হলো। নবী ﷺ তাঁকে বললেন, ‘জেনে রেখো, আমরা তোমার পানি থেকে কিছুই কমাইনি; বরং আল্লাহই আমাদের পানি পান করিয়েছেন।’ তিনি বিলম্বে নিজের পরিবারের কাছে ফিরলেন। তাঁরা জিজ্ঞেস করল, ‘হে অমুক! তোমার ফিরতে দেরি হলো কেন?’ তিনি বললেন, ‘আশ্চর্য ঘটনা! দুজন ব্যক্তি আমার সাথে দেখা করে আমাকে সেই ব্যক্তির কাছে নিয়ে গেল যাকে ‘সাবি’ বলা হয়। তিনি এমন এমন কাজ করলেন। আল্লাহর কসম! আসমান ও জমিনের মাঝে তিনি হয়তো সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর, অথবা তিনি সত্যিই আল্লাহর রাসূল।’ এ কথা বলার সময় তিনি তাঁর মধ্যমা ও তর্জনী আঙুল আকাশের দিকে তুলে ধরলেন। এরপর মুসলিমগণ তাঁর গোত্রের আশেপাশের মুশরিকদের ওপর অভিযান চালাতেন, কিন্তু যে দলটির তিনি অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, তাদের স্পর্শ করতেন না। একদিন তিনি তাঁর গোত্রকে বললেন, ‘আমার মনে হয় এই লোকেরা ইচ্ছাকৃতভাবেই তোমাদের ছেড়ে দিচ্ছে। তোমরা কি ইসলাম গ্রহণ করতে আগ্রহী?’ তাঁরা তাঁর কথা মেনে নিল এবং ইসলাম গ্রহণ করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পানি না থাকলে তায়াম্মুম যথেষ্ট, আর আল্লাহ সাহায্য ও রিজিক দান করেন।
পানি না থাকলে বা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পবিত্র মাটি দিয়ে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন।
বড় ধরনের আনুষ্ঠানিক অপবিত্রতার অবস্থা, যার জন্য সাধারণত পূর্ণ গোসল আবশ্যক।
ভাজা শস্য, যেমন যব বা গম দিয়ে তৈরি সাধারণ খাবার।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পানি না থাকলে জানাবাতের অবস্থায় থাকা ব্যক্তির জন্যও তায়াম্মুম যথেষ্ট। বৈধ কারণ থাকলে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব আনুষ্ঠানিক গোসলের বিকল্প হিসেবে তায়াম্মুমকে স্বীকৃতি দেয়; তবে বিস্তারিত শর্ত ও পদ্ধতিতে মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে ঘুমের কারণে নামাজ ছুটে যাওয়া ইচ্ছাকৃত অবহেলা নয় এবং নবী ﷺ সাহায্যকারী নারীকে তার সহায়তার বিনিময়ে ক্ষতিপূরণ দিয়েছিলেন। পানির পরিমাণ বেড়ে যাওয়াকে আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে দান করা একটি মুজিযা হিসেবে গণ্য করা হয়।
- পানি না থাকলে তায়াম্মুমের বিধান শিখুন এবং বৈধ কারণ ছাড়া নামাজ ছেড়ে দেবেন না।
- যিনি সাহায্য করেন তাঁর সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন; নবী ﷺ ওই নারীকে খাবার দিয়ে প্রতিদান দিয়েছিলেন।
- বিপদের সময় শান্ত থাকুন এবং বাস্তব পদক্ষেপ নিন—যেমন বিশ্রামের পর দলকে নিরাপদে আবার যাত্রা করানো।
এই বর্ণনাতেও তায়াম্মুমের আলোচনা রয়েছে এবং পানি না থাকলে এর প্রয়োগ স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #343 (Sahih)এই হাদিসে সাহাবিরা কীভাবে তায়াম্মুম করেছিলেন এবং নবী ﷺ তাঁদের কাজকে কীভাবে মূল্যায়ন করেছিলেন তা আলোচিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)পানি না থাকলে নামাজ পিছিয়ে দিতে হবে কি না—এই বর্ণনায় তা আলোচিত হয়েছে, যা তায়াম্মুম সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।