Sahih al-Bukhari, হাদিস 97
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
আমাদেরকে মুহাম্মদ — যিনি ইবনে সালাম — খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আল-মুহারিবি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সালিহ ইবনে হাইয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমির আশ-শা’বি বলেছেন: আমার কাছে আবু বুরদাহ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তিন ব্যক্তি দ্বিগুণ প্রতিদান পাবে: আহলে কিতাবের এক ব্যক্তি যে নিজের নবীর ওপর ঈমান এনেছে এবং মুহাম্মাদ ﷺ-এর ওপরও ঈমান এনেছে; আর এমন এক গোলাম যে আল্লাহর হক ও তার মালিকের হক আদায় করেছে; এবং এমন এক ব্যক্তি যার কাছে একটি দাসী ছিল, সে তাকে উত্তমভাবে শিক্ষা ও শিষ্টাচার শিখিয়েছে, অতঃপর তাকে মুক্ত করে বিয়ে করেছে, তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান।" এরপর আমির বললেন: "আমরা তোমাকে এই হাদিসটি বিনামূল্যে দিলাম, অথচ এর চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্যও মানুষ মদিনায় সফর করত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তিন শ্রেণির মানুষ ঈমান, বিশ্বস্ততা ও ন্যায়সঙ্গত শিক্ষাদানের জন্য দ্বিগুণ পুরস্কার পান।
ইহুদি ও খ্রিস্টানদের মতো পূর্ববর্তী ওহিপ্রাপ্ত ধর্মীয় সম্প্রদায়ের অনুসারীরা।
কোনো পুরুষ বা নারী দাসকে স্বাধীনতা দেওয়া; হাদিসে বর্ণিত পরিস্থিতির একটি অংশ হিসেবে এ কাজের উল্লেখ আছে।
দুটি সম্পর্কিত দায়িত্ব পালনকারীর জন্য বিশেষ পুরস্কার।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আলোচনা করেছেন যে এখানে উল্লিখিত তিন ব্যক্তির প্রত্যেকেই দুটি করে গুণ একত্র করেন: পূর্ববর্তী একজন নবী এবং মুহাম্মদ ﷺ-এর প্রতি ঈমান; আল্লাহর অধিকার এবং মনিবের অধিকার—উভয়ই পালন করা; অথবা শিক্ষা দেওয়া ও মুক্ত করার পর বিয়ে করা। নারী দাসীর উল্লেখটি ঐতিহাসিক আইনগত প্রেক্ষাপট বর্ণনা করে; এটি দাসপ্রথার প্রতি উৎসাহ নয়। আলেমরা এ থেকেও বুঝেছেন যে শিক্ষা ও উত্তম প্রতিপালন মূল্যবান দায়িত্ব; উল্লিখিত দ্বিগুণ পুরস্কারটি পাঠের নির্দিষ্ট পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্কিত।
- আল্লাহর প্রতি এবং মানুষের প্রতি আপনার দায়িত্বগুলো যত্নসহকারে পালন করুন।
- ধৈর্যের সঙ্গে জ্ঞান ভাগ করে নিন এবং অন্যদের ভালোভাবে শেখার সুযোগ দিন।
- মানুষের ওপর দায়িত্ব থাকলেও তাদের মর্যাদা ও ন্যায়বিচারের সঙ্গে আচরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।