নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3447

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, মুগীরা ইবনুন নু‘মান থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমাদেরকে খালি পায়ে, উলঙ্গ ও অসুন্নত অবস্থায় হাশর করা হবে।" এরপর তিনি এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: {যেমন আমরা প্রথম সৃষ্টি শুরু করেছিলাম, তেমনিভাবে আমরা তা পুনরায় ফিরিয়ে আনব; এটা আমাদের ওপর একটি প্রতিশ্রুতি, নিশ্চয় আমরা তা সম্পাদনকারী।} তিনি আরও বললেন: "সর্বপ্রথম যাকে বস্ত্র পরানো হবে তিনি হলেন ইবরাহীম। এরপর আমার কিছু সাহাবীকে ডান দিকে ও বাম দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। তখন আমি বলব: ‘আমার সাহাবীরা!’ কিন্তু বলা হবে: ‘আপনি তাদের ছেড়ে চলে আসার পর থেকে তারা ক্রমাগত ধর্মত্যাগী হয়েছিল।’ তখন আমি সেই কথাই বলব যা সৎকর্মপরায়ণ বান্দা ঈসা ইবনে মারইয়াম বলেছিলেন: {এবং আমি তাদের ওপর সাক্ষ্যদাতা ছিলাম যতদিন তাদের মধ্যে ছিলাম; অতঃপর যখন আপনি আমাকে আপনার কাছে তুলে নিলেন, তখন থেকে আপনিই তাদের তত্ত্বাবধায়ক এবং আপনি সব কিছুর সাক্ষী} তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: {পরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।}" মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বলেন: আবূ আব্দিল্লাহ থেকে কাবীসাহ সূত্রে উল্লেখ করা হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: "এরাই সেই ধর্মত্যাগীরা যারা আবূ বকরের খিলাফতকালে ইসলাম ত্যাগ করেছিল এবং আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সকলকে উলঙ্গ অবস্থায় পুনরুত্থিত করা হবে, আর আল্লাহর প্রতি আনুগত্যই নির্ণায়ক থাকবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খতনাবিহীন

মানুষ জন্মের সময় যেমন ছিল, খতনা ছাড়া তেমন।

ধর্মত্যাগী

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর ইসলাম থেকে ফিরে গিয়েছিল।

তত্ত্বাবধায়ক

যিনি মানুষের ওপর নজর রাখেন এবং তাদের কাজকর্ম জানেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পুনরুত্থান হবে শারীরিকভাবে এবং আল্লাহ মানুষকে সেভাবেই সমবেত করবেন, যেভাবে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলেন। ইবরাহিমকে সর্বপ্রথম পোশাক পরানো হবে—এই উল্লেখ তাঁর বিশেষ মর্যাদা প্রকাশ করে। কুবাইসার ব্যাখ্যা বর্ণনায় উল্লিখিত ধর্মত্যাগীদের আবু বকরের খিলাফতকালে ইসলাম ত্যাগকারী দলগুলোর সঙ্গে যুক্ত করে; প্রমাণ ছাড়া এই বর্ণনা অন্য ব্যক্তিদের ওপর প্রয়োগ করার কোনো ভিত্তি পাঠে নেই। ঈসা ইবন মারইয়াম ﷺ সম্পর্কে আয়াতটি জোর দিয়ে বলে যে কোনো নবী মানুষের কাছ থেকে বিদায় নেওয়ার পরও আল্লাহ তাদের ওপর পূর্ণ নজর রাখেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশ্বাস ও কাজকে আন্তরিক রেখে প্রতিদিন আল্লাহর সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুত হও।
  2. মানুষের নজরদারি অনুভব না করলেও ইসলামের ওপর অবিচল থাকো।
  3. অন্যদের অভিযুক্ত করার ব্যাপারে সংযত হও: চূড়ান্ত জ্ঞান ও বিচার আল্লাহরই।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।