নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3467

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে তালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে জারির ইবনে হাযিম খবর দিয়েছেন, আইয়ুব থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,

“একটি কুকুর একটি কূপের চারপাশে ঘোরাঘুরি করছিল এবং পিপাসায় প্রায় মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ছিল। এমন সময় বনী ইসরাঈলের একজন ব্যভিচারিণী নারী তাকে দেখতে পেল। সে তার জুতো খুলে তাতে করে কুকুরটিকে পানি পান করাল। ফলে আল্লাহ এই কাজের কারণে তাকে ক্ষমা করে দিলেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এক নারী তৃষ্ণার্ত কুকুরকে পানি দেওয়ার কারণে ক্ষমা পেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কূপ

গভীর পানির উৎস, যেখান থেকে পানি তোলা হয়।

বনি ইসরাইল

প্রাচীনকালের ইসরাইলি জাতির একটি পরিচিতি।

পতিতা

যে নারী অর্থের বিনিময়ে নিজের দেহ বিক্রি করে; বর্ণনাটিতে তার অতীতের পাপপূর্ণ জীবনযাপনের কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আন-নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রাণীদের প্রতি আন্তরিক দয়া ক্ষমা লাভের একটি মাধ্যম হতে পারে। কাজটি বাহ্যিকভাবে ছোট হলেও সহমর্মিতা ও আন্তরিকতার কারণে তা ছিল মহান। এই বর্ণনা কর্তব্যগুলোকে বাতিল করে না: আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, শেষ পর্যন্ত ক্ষমা আল্লাহর কাছ থেকেই আসে এবং একটি সৎকাজ অন্য কর্তব্যগুলোকে অপ্রয়োজনীয় করে দেয়—এমন ধারণা করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তৃষ্ণার্ত প্রাণী দেখলে তাদের জন্য টাটকা পানি রাখুন।
  2. প্রাণীদের যত্ন ও দয়ার সঙ্গে আচরণ করুন এবং তাদের অপ্রয়োজনীয় কষ্ট থেকে রক্ষা করুন।
  3. কোনো ভালো কাজকে তুচ্ছ ভাববেন না: আন্তরিক সহমর্মিতার একটি কাজ আল্লাহর কাছে অনেক মূল্যবান হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।