Sahih al-Bukhari, হাদিস 3472
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, মা’মার থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"এক ব্যক্তি অন্য এক ব্যক্তির কাছ থেকে একটি জমি কিনল। পরে ক্রেতা সেই জমিতে সোনা ভর্তি একটি মাটির পাত্র পেল। তখন ক্রেতা বিক্রেতাকে বলল, 'আপনার সোনা আপনি নিয়ে নিন, আমি তো আপনার কাছ থেকে শুধু জমিই কিনেছি, সোনা কিনিনি।' কিন্তু জমির মালিক বলল, 'আমি তো আপনাকে জমি এবং এর মধ্যে যা কিছু আছে সবই বিক্রি করেছি।' অতঃপর উভয়ে তাদের বিষয়টি এক ব্যক্তির কাছে নিষ্পত্তির জন্য নিয়ে গেল। তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমাদের কি সন্তান আছে?' তাদের একজন বলল, 'আমার একটি ছেলে আছে।' অন্যজন বলল, 'আমার একটি মেয়ে আছে।' তখন তিনি বললেন, 'ছেলেটির সাথে মেয়েটির বিয়ে দাও এবং এই সম্পদ থেকে তাদের উভয়ের জন্য ব্যয় করো আর অবশিষ্টটা দান-সদকা করো।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ক্রেতা ও বিক্রেতা পাওয়া সোনা নিয়ে অত্যন্ত সততার পরিচয় দেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।
সতর্কতার সঙ্গে এমন আচরণ করা, যাতে সন্দেহ থাকলেও অন্যের প্রাপ্য সম্পদ নিজের দখলে নেওয়া না হয়।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে বিবেকনিষ্ঠ সততার দৃষ্টান্ত গ্রহণ করেন: দুই ব্যক্তির কেউই সোনাটি অন্যায়ভাবে নিজের কাছে রাখতে চাননি। বিরোধটি একজন বিচারকের কাছে পেশ করা হয়; তিনি একটি মীমাংসামূলক সমাধানের প্রস্তাব দেন, যাতে তরুণ দম্পতি উপকৃত হয় এবং অবশিষ্ট অংশ দান-খয়রাতে ব্যয় হয়। এই বর্ণনা প্রত্যেকটি পাওয়া বস্তু বা গোপন সম্পদ নিয়ে প্রতিটি বিরোধের জন্য কোনো সাধারণ বিধান দেয় না; এ ধরনের ক্ষেত্রে ঘটনা ও প্রযোজ্য বিধান বিবেচনা করে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
- কোনো কিছু কুড়িয়ে পেলে বা মালিকানা অস্পষ্ট হলে, প্রকৃত অধিকারী ও ঘটনা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত সেটিকে নিজের বলে দাবি করবেন না।
- গুরুতর বিরোধ একজন যোগ্য ও নিরপেক্ষ মধ্যস্থতাকারী বা বিচারকের কাছে পেশ করুন।
- সমাধান খুঁজতে শুধু নিজের লাভের কথা ভাববেন না; অন্যদের কথাও বিবেচনা করুন এবং যথাস্থানে দান করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।