নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3474

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনে আবিল ফুরাত, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদা, ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া‘মার থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মহামারী (তাউন) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি আমাকে জানালেন:

"নিশ্চয় এটি এমন একটি শাস্তি যা আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তার ওপর প্রেরণ করেন এবং নিশ্চয় আল্লাহ এটিকে মুমিনদের জন্য রহমত স্বরূপ করেছেন। যখন কোনো ব্যক্তি মহামারীর কবলে পড়ে এবং সে নিজ দেশে ধৈর্যধারণ করে ও আল্লাহর প্রতিদানের আশায় অবস্থান করে, আর এ বিশ্বাস রাখে যে আল্লাহ তার জন্য যা নির্ধারণ করেছেন তা ছাড়া অন্য কিছুই তাকে স্পর্শ করবে না, তবে সে শহীদের সমপরিমাণ সাওয়াব লাভ করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে মুমিন মহামারির সময় ধৈর্য ধরে, পুরস্কারের আশা রাখে এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মহামারি

একটি গুরুতর সংক্রামক রোগ, যাকে বর্ণনাটিতে পরীক্ষা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

ধৈর্য ধরা ও পুরস্কারের আশা রাখা

আল্লাহর পুরস্কারের কথা মনে রেখে পরীক্ষাটি সহ্য করা।

আল্লাহ যা নির্ধারণ করেছেন

এই বিশ্বাস যে আল্লাহর জ্ঞান ও ইচ্ছার বাইরে কোনো কিছুই কারও ওপর আপতিত হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই প্রতিশ্রুতি তাদের জন্য, যারা মহামারি ছড়িয়ে পড়লে নিজ দেশে অবস্থান করে, ধৈর্য ধরে, আল্লাহর কাছে পুরস্কার কামনা করে এবং তাঁর নির্ধারণে বিশ্বাস রাখে। এর অর্থ সংক্রমণের ঝুঁকি উপেক্ষা করতে বা অন্যদের বিপদে ফেলতে উৎসাহ দেওয়া নয়: ইসলামী ফকিহরা স্বীকার করেন যে ক্ষতি প্রতিরোধ করতে হবে এবং মহামারি সম্পর্কে নবী ﷺ-এর দেওয়া নির্দেশনা মেনে চলতে হবে। এখানে শহীদের পুরস্কার বলতে আল্লাহর কাছে প্রাপ্য পুরস্কার বোঝায়; যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত ব্যক্তির জন্য প্রযোজ্য বিশেষ বিধানগুলো অপরিহার্যভাবে বোঝায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরীক্ষার সময় আল্লাহর কাছে পুরস্কার কামনা করুন এবং তাঁর নির্ধারণ নিয়ে সন্দেহ না করে ধৈর্য ধরুন।
  2. নিজেকে ও অন্যদের সংক্রমণ থেকে রক্ষা করতে যুক্তিসংগত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন।
  3. অসুস্থ ব্যক্তি ও তাঁদের পরিবারকে বাস্তব সহায়তা দিন এবং উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলে তাঁদের পাশে থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।