নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3475

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, কুরাইশ গোত্র মখযুমীয়া এক মহিলার ব্যাপারে অত্যন্ত চিন্তিত হয়ে পড়েছিল, যে চুরি করেছিল। তারা বলল: ‘কে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে তার বিষয়ে কথা বলবে?’ তারা উত্তর দিল: ‘আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর প্রিয়পাত্র উসামা ইবনে যায়েদ ছাড়া আর কেউ এ সাহস করবে না।’ তখন উসামা তাঁর সাথে কথা বললেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘তুমি কি আল্লাহর নির্ধারিত হদ (শাস্তি)-এর কোনো একটিতে সুপারিশ করছ?’ এরপর তিনি দাঁড়িয়ে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: ‘তোমাদের পূর্ববর্তীদের ধ্বংসের কারণ ছিল এই যে, তাদের মধ্যে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করলে তারা তাকে ছেড়ে দিত, আর কোনো দুর্বল ব্যক্তি চুরি করলে তার ওপর হদ জারি করত। আল্লাহর শপথ! যদি মুহাম্মদের কন্যা ফাতিমাও চুরি করত, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে দিতাম।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ন্যায়বিচার কারও বংশপরিচয় বা সামাজিক মর্যাদার ওপর নির্ভর করা উচিত নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মাখজুম গোত্রের এক নারী চুরি করেছিলেন; তাঁর পক্ষে সুপারিশের জন্য কুরাইশরা উদ্যোগ নেয়। উসামা ইবন যায়দ এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর সঙ্গে কথা বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

কারও পক্ষে অনুরোধ করা, যাতে তার বিষয়টি অধিক অনুকূলভাবে বিবেচিত হয়।

হুদুদ

ইসলামি আইনশাস্ত্রে, নির্দিষ্ট কিছু অপরাধের জন্য বিধিবদ্ধ শাস্তি।

সম্মানিত

সমাজে যার মর্যাদা বা উচ্চ অবস্থান রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বংশ, সম্পদ বা মর্যাদার ভিত্তিতে বেছে বেছে ন্যায়বিচার প্রয়োগ করা যাবে না। সতর্কবাণীটি পক্ষপাত করা এবং কোনো মামলা আইনসম্মতভাবে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে পেশ হওয়ার পর তা আটকে দেওয়ার বিরুদ্ধে। হাদিসটি আরও জোর দেয় যে নির্ধারিত আইনি বিধান থেকে কোনো সুবিধাভোগী ব্যক্তিকে রেহাই দিতে সুপারিশকে মাধ্যম করা যাবে না। হুদুদ প্রয়োগ করা যথাযথ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার এবং এর জন্য আইনি শর্ত রয়েছে; এই বক্তব্য নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও মর্যাদা বা পারিবারিক সম্পর্ক যা-ই হোক, নিয়ম একইভাবে প্রয়োগ করুন।
  2. অভিযোগের নিষ্পত্তি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও ন্যায়সংগত প্রক্রিয়ার মাধ্যমে করুন; নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. কারও পক্ষে সুপারিশ করলে বিশেষ সুবিধা নয়, ন্যায়বিচার কামনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।