Sahih al-Bukhari, হাদিস 347
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবূ মু‘আবিয়া খবর দিয়েছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, শাক্বীক্ব থেকে, তিনি বলেন: আমি ‘আবদুল্লাহ এবং আবূ মূসা আল-আশ‘আরীর সাথে বসেছিলাম। তখন আবূ মূসা তাঁকে বললেন:
“যদি কোনো ব্যক্তি অপবিত্র (জুনুব) হয় এবং এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়, তবে কি সে তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করবে না? সূরা আল-মায়েদার এই আয়াত সম্পর্কে আপনার অভিমত কী: {অতঃপর যদি তোমরা পানি না পাও, তবে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করো}?” ‘আবদুল্লাহ উত্তর দিলেন: “যদি তাদের জন্য এতে ছাড় দেওয়া হতো, তবে যখনই পানি ঠান্ডা লাগত, তারা দ্রুত মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করে নিত।” আমি (শাক্বীক্ব) বললাম: “আপনি কি এই কারণেই এটিকে অপছন্দ করেছেন?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তখন আবূ মূসা বললেন: “আপনি কি ‘উমারের প্রতি ‘আম্মারের কথা শোনেননি? তিনি বলেছিলেন: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে একটি কাজে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমি অপবিত্র হয়ে পড়লাম কিন্তু পানি পেলাম না। ফলে আমি জীবজন্তুর মতো মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম। অতঃপর নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলে তিনি বললেন: তোমার জন্য এভাবে করাটাই যথেষ্ট ছিল। এরপর তিনি তাঁর হাতের তালু দিয়ে মাটিতে একবার আঘাত করলেন, তারপর তা ঝেড়ে ফেললেন এবং বাম হাত দিয়ে ডান হাতের পিঠ অথবা ডান হাত দিয়ে বাম হাতের পিঠ মুছলেন, অতঃপর উভয় হাত দিয়ে চেহারা মুছলেন।’” তখন ‘আবদুল্লাহ বললেন: “তুমি কি দেখোনি যে ‘উমার ‘আম্মারের কথায় সন্তুষ্ট হননি?” এবং ইয়া‘লা আল-আ‘মাশ থেকে শাক্বীক্বের সূত্রে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আমি ‘আবদুল্লাহ ও আবূ মূসার সাথে ছিলাম, তখন আবূ মূসা বললেন: “আপনি কি ‘উমারের প্রতি ‘আম্মারের কথা শোনেননি? রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে ও আপনাকে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমি অপবিত্র হয়ে মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম। অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে জানালাম, তখন তিনি বললেন: ‘তোমার জন্য এভাবে করাটাই যথেষ্ট ছিল,’ এবং তিনি তাঁর চেহারা ও দুই হাতের তালু একবার মুছলেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পানি না থাকলে পবিত্র মাটি দিয়ে সাধারণ তায়াম্মুমই যথেষ্ট।
আম্মার ইবন ইয়াসির বর্ণনা করেন, নবী ﷺ-এর নির্দেশে এক সফরে তিনি বড় নাপাকির অবস্থায় পড়েন এবং পানি পাননি। তিনি মাটিতে গড়াগড়ি দেন এবং পরে নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, তাঁর কী করা উচিত ছিল।
বড় ধরনের ধর্মীয় অপবিত্রতার অবস্থা, যা সাধারণত পূর্ণ গোসলের মাধ্যমে দূর করতে হয়।
পানি না থাকলে বা তা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পবিত্র মাটি দিয়ে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জন।
তায়াম্মুমের জন্য ব্যবহৃত পবিত্র মাটি বা ভূমির পরিষ্কার পৃষ্ঠ।
আম্মারের বর্ণনা থেকে আলেমরা সিদ্ধান্ত নেন যে পানি না থাকলে জানাবাতের ক্ষেত্রেও তায়াম্মুম যথেষ্ট। এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর আমলে মাটিতে একবার হাত রাখা এবং মুখ ও হাত মাসেহ করার কথা বলা হয়েছে। মানুষ এই ব্যতিক্রমের অপব্যবহার করতে পারে—এই আশঙ্কায় আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ আপত্তি করেছিলেন; আবু মূসা সুস্পষ্ট বর্ণনা ও আম্মারের উদাহরণ পেশ করেন। মাসেহের পরিসর ও কয়বার মাটিতে হাত রাখতে হবে—এমন কিছু বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদ আছে; তবে তায়াম্মুমের শর্ত পূরণ হলে বিকল্প হিসেবে তা স্বীকৃত।
- পানি না থাকলে তায়াম্মুম সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান নিন এবং স্বীকৃত নির্দেশনা অনুযায়ী তা করুন।
- ধর্মীয় অবকাশকে সুবিধার জন্য বাড়িয়ে দেওয়া বা অস্বীকার করা উচিত নয়; এ ক্ষেত্রে দলিল ও বিশেষজ্ঞের ব্যাখ্যা অনুসরণ করুন।
- পবিত্রতা-সংক্রান্ত কোনো ধর্মীয় কাজ নিয়ে সংশয় হলে নিজে থেকে অবকাশের সীমা সংকুচিত না করে যোগ্য আলেমকে জিজ্ঞেস করুন।
এই বর্ণনাতেও আলোচনা করা হয়েছে, পানি না থাকলে বড় নাপাকির অবস্থায় থাকা ব্যক্তি তায়াম্মুম করে নামাজ পড়তে পারেন কি না।
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)পানি না থাকলে কী করতে হবে এবং তায়াম্মুম-সংক্রান্ত আয়াতগুলো কীভাবে প্রয়োগ করতে হবে, তা নিয়েও আবু মূসা ও আবদুল্লাহ আলোচনা করেন।
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ মাটিতে একবার হাত রেখে মুখ ও হাত মাসেহ করার মাধ্যমে তায়াম্মুম দেখিয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।