Sahih al-Bukhari, হাদিস 3499
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
"অহংকার ও দাম্ভিকতা উটপালকদের মধ্যে পাওয়া যায় যারা কণ্ঠস্বর উঁচু রাখে, আর প্রশান্তি পাওয়া যায় মেষপালকদের মধ্যে। ঈমান ইয়ামানি এবং প্রজ্ঞাও ইয়ামানি।" ইয়ামানের নামকরণ করা হয়েছে কারণ এটি কা‘বার ডান দিকে অবস্থিত, আর শামের নামকরণ হয়েছে কারণ এটি কা‘বার বাম দিকে অবস্থিত। আল-মাশ’আমাহ হলো বাম দিক, বাম হাতকে আস-শু’মা বলা হয় এবং বাম পার্শ্বকে আল-আশ’আম বলা হয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রশান্তি ও বিনয় গুণ; ঈমান ও প্রজ্ঞাকে ইয়েমেনের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
বৃহৎ পশুপাল বা বিপুল সম্পদের অধিকারীদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি শব্দ; এখানে উট চরানো বেদুইনদের বোঝানো হয়েছে।
প্রশান্তি, মর্যাদাবোধ ও সংযত আচরণ।
ইয়েমেনের মানুষের সঙ্গে যুক্ত ঈমান ও প্রজ্ঞার প্রশংসা।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই তুলনাকে প্রত্যেক ব্যক্তির বিষয়ে রায় হিসেবে দেখেননি; বরং কিছু গোষ্ঠীর মধ্যে যে বৈশিষ্ট্যগুলো বেশি দেখা যেত, তার বর্ণনা হিসেবে বুঝেছেন। ইয়েমেনের প্রশংসা ঈমান ও প্রজ্ঞার গুণকে তুলে ধরে; এর অর্থ এই নয় যে এসব বৈশিষ্ট্য কেবল সেখানেই পাওয়া যায়। এই অংশ প্রশান্তির প্রতি আহ্বান জানায় এবং অহংকার ও ঔদ্ধত্য থেকে সতর্ক করে।
- সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদা থাকলেও কথা ও কাজে সংযত থাকুন।
- কোনো জনগোষ্ঠীর ওপর বৈশিষ্ট্য চাপিয়ে না দিয়ে নিজের চরিত্র যাচাই করুন।
- যেখানেই ঈমান ও প্রজ্ঞা দেখবেন, তার কদর করুন এবং দৈনন্দিন জীবনে দুটিই চর্চা করুন।
এই বর্ণনায় পূর্বাঞ্চলের বেদুইনদের সঙ্গে যুক্ত কঠোরতা ও পরীক্ষার কথা বলা হয়েছে; এভাবে এটি রূঢ়তা ও প্রশান্তির বৈপরীত্যের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)এই বর্ণনাতেও কিছু আরব গোষ্ঠীর সঙ্গে যুক্ত বৈশিষ্ট্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে এই অংশটি বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।