নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3502

Jubayr ibn Mut'im বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jubayr ibn Mut'im থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, ইবনে মুসাইয়িব থেকে, জুবাইর ইবনে মুতঈম থেকে, তিনি বলেন: আমি এবং উসমান ইবনে আফফান একসাথে হাঁটছিলাম, তখন তিনি বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি বনু মুত্তালিবকে দান করেছেন কিন্তু আমাদের বঞ্চিত করেছেন, অথচ আমরা ও তারা আপনার নিকট সমান মর্যাদায় রয়েছি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিব একই সত্তা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবকে একই পারিবারিক গোষ্ঠী হিসেবে বিবেচনা করতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উসমান ইবন আফফান জানতে চেয়েছিলেন, বনু মুত্তালিব কেন অংশ পায়, অথচ তাঁর গোষ্ঠী পায় না—যদিও তাঁর মতে নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাদের আত্মীয়তার সম্পর্ক একই রকম ছিল। নবী ﷺ উত্তর দিলেন, বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবকে একসঙ্গে গণ্য করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু হাশিম

হাশিমের গোত্র, কুরাইশের একটি শাখা, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ।

বনু মুত্তালিব

মুত্তালিবের গোত্র, কুরাইশের একটি আত্মীয় শাখা।

একসঙ্গে গণ্য

এটি বোঝায় যে এই প্রসঙ্গে দুই গোত্রকে ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, আশপাশের বর্ণনাগুলোতে আলোচিত বণ্টনের ক্ষেত্রে বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবকে একটি আত্মীয়তার গোষ্ঠী হিসেবে গণ্য করা হতো। এই ভাষ্য তাদের বিশেষ পারিবারিক বন্ধন বর্ণনা করে; এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক আত্মীয় গোত্র সব আইনগত বিষয়ে একই মর্যাদা পায়। তাই আলেমরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদে অংশ পাওয়ার বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে এ বর্ণনা আলোচনা করেন; ফিকহি মাজহাবগুলো সংশ্লিষ্ট পাঠ্য ও নিজ নিজ আইনগত নীতির আলোকে এসব বিধান বিবেচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পারিবারিক সম্পর্ক সতর্কভাবে বিবেচনা করুন এবং আত্মীয় গোষ্ঠীগুলোর বিশেষ যৌথ বন্ধন থাকলে তা স্বীকার করুন।
  2. কোনো অধিকার থেকে বঞ্চিত হয়েছেন বলে মনে হলে সম্মানের সঙ্গে ব্যাখ্যা চান—উসমান যেমন করেছিলেন।
  3. বণ্টন সম্পর্কে সিদ্ধান্তে শুধু উপরিতলীয় তুলনার ওপর নয়, নির্ভরযোগ্য সূত্র ও আইনগত প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।