নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3505

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ ‏{‏إِلاَّ‏}‏ تَصَدَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ‏.‏ فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ‏.‏ فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবুল আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন, উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ এবং আবু বকরের পর আয়েশার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের ছিলেন সবচেয়ে প্রিয় মানুষ এবং তিনি তাঁর প্রতি সর্বাধিক সদাচারী ছিলেন। আল্লাহ যে রিযিক দিতেন, আয়েশা তা থেকে কিছুই ধরে রাখতেন না, বরং সবটুকুই সাদাকা করে দিতেন। তখন ইবনে যুবায়ের বললেন:

"তাঁর হাত ধরে রাখা উচিত (যাতে তিনি সব খরচ না করেন)।" এ কথা শুনে আয়েশা ক্ষুব্ধ হয়ে বললেন: "আমার হাত ধরে রাখা হবে? আমি মানত করলাম যে, আমি আর কখনো তার সাথে কথা বলব না।" এরপর ইবনে যুবায়ের কুরাইশের কিছু লোক এবং বিশেষ করে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চাচাদের কাছে সুপারিশ চাইলেন, কিন্তু আয়েশা অস্বীকার করলেন। তখন নবী ﷺ-এর চাচারা, যাঁরা যুহরী গোত্রের অন্তর্ভুক্ত, যেমন আবদুর রহমান ইবনে আসওয়াদ ইবনে আবদে ইয়াগুস ও মিসওয়ার ইবনে মাখরামা, তাঁকে বললেন: "যখন আমরা ভেতরে যাওয়ার অনুমতি চাইব, তুমি আমাদের সাথে পর্দা ঠেলে ভেতরে ঢুকে পড়ো।" তিনি তা-ই করলেন এবং আয়েশার কাছে দশজন দাস পাঠালেন। আয়েশা তাঁদের মুক্ত করে দিলেন। এরপর তিনি একের পর এক দাস মুক্ত করতে থাকলেন, এমনকি চল্লিশ জনে পৌঁছে গেলেন। তখন তিনি বললেন: "আমি যদি মানত করার সময়ই কোনো নির্দিষ্ট কাজ ঠিক করে নিতাম যা মানত ভঙ্গের কাফফারা হিসেবে করব, তবে তা সম্পন্ন করা আমার জন্য সহজ হতো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা প্রচুর সদকা করেছিলেন এবং নিজের শপথের কাফফারা আদায় করতে দাসদের মুক্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।

শপথ

একটি দৃঢ় ঘোষণা, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী রাখে।

দাস মুক্ত করা

দাসত্বে থাকা মানুষদের মুক্ত করে দেওয়া; কিছু ভঙ্গ করা শপথের কাফফারা হিসেবেও এটি গণ্য হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে, সুসম্পর্ক ছিন্ন করার শপথ আত্মীয়দের মীমাংসা করতে বাধা হওয়া উচিত নয়। আয়িশা তাঁর শপথ ভেঙে মানুষকে মুক্ত করার মাধ্যমে কাফফারাস্বরূপ একটি কাজ করেছিলেন। বিভিন্ন ধরনের শপথের ক্ষেত্রে কী কাফফারা প্রযোজ্য, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; বিস্তারিত বিষয়টি শপথের শব্দচয়ন ও বিষয়বস্তুর ওপর নির্ভর করে। তাঁর উদারতা দানের একটি দৃষ্টান্ত, তবে এ কাহিনি নিজের জীবনধারণের উপায় বা নির্ভরশীলদের অধিকার অবহেলা করতে উৎসাহ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উদারভাবে দান করুন, তবে পরিবারের অধিকার ও প্রয়োজনের কথাও বিবেচনা করুন।
  2. রাগ বা তাড়াহুড়ো করে করা শপথকে আত্মীয়দের সঙ্গে দীর্ঘস্থায়ী বিচ্ছেদের কারণ হতে দেবেন না।
  3. বিরোধ দেখা দিলে বিশ্বস্ত মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিন এবং বাস্তব কোনো পদক্ষেপের মাধ্যমে সম্পর্ক পুনর্গড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।