নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 351

Umm Atiyyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Atiyyah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ বিন ইবরাহীম, মুহাম্মাদ থেকে, উম্মে আতিয়্যা থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যে, আমরা যেন দুটি ঈদের দিন হায়েযগ্রস্ত নারী এবং পর্দানশীন নারীদের নিয়ে বের হই, যাতে তারা মুসলিমদের সমাবেশ ও দোয়া-মুনাজাতে শরিক হতে পারে। তবে হায়েযগ্রস্ত নারীগণ তাদের মুসাল্লা বা নামাজের স্থান থেকে দূরে থাকবেন। একজন নারী জিজ্ঞেস করলেন:

"ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, যদি আমাদের কারও জিলবাব না থাকে তবে কী হবে?" তিনি বললেন: "তার সঙ্গী তাকে তার নিজের জিলবাব পরিয়ে দেবে।" আব্দুল্লাহ বিন রাজা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইমরান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন সীরীন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উম্মে আতিয়্যা: আমি নবী ﷺ-কে এ বিষয়ে বলতে শুনেছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নারীদের ঈদের সমাবেশে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল; মাসিকের সময় উপস্থিতি ও পারস্পরিক সহায়তার ব্যবস্থাও ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুই ঈদের দিন

ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আজহার দিন।

নামাজের স্থান

যেখানে ঈদের সমাবেশ ও জামাতে নামাজ অনুষ্ঠিত হয়।

চাদর

বাইরে যাওয়ার সময় কোনো নারী যে বাইরের কাপড় দিয়ে নিজেকে ঢেকে নিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নারীদের ঈদের সমাবেশে উপস্থিত হতে এবং জামাতের দোয়ায় অংশ নিতে উৎসাহিত করা হয়েছে। মাসিক অবস্থায় নারীরা সমাবেশে উপস্থিত থাকেন, তবে নামাজের স্থানে নামাজে অংশ নেন না। উপস্থিতি ও দূরত্বের সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে বর্ণনাটি অন্তত স্পষ্ট করে যে মাসিক নিজে নারীদের সম্মিলিত উদ্‌যাপন থেকে বাদ দেওয়ার কারণ নয়। চাদর ধার চাওয়ার বিষয়টি পারস্পরিক বাস্তব সহায়তার গুরুত্বও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের সমাবেশ নারীদের জন্য সহজলভ্য করুন এবং তাঁদের স্বাগত বোধ করান।
  2. যাঁরা উপযুক্ত চাদর বা অন্য প্রয়োজনীয় জিনিস ভাগ করে দিতে পারেন, তাঁরা অন্য কাউকে সমাজের সঙ্গে যোগ দিতে সাহায্য করেন।
  3. নামাজ ও মাসিক-সংক্রান্ত ব্যবহারিক বিধান সদয়ভাবে ও স্পষ্ট করে বুঝিয়ে বলুন, কাউকে সম্মিলিত উদ্‌যাপন থেকে বাদ না দিয়ে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।