নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 352

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আসিম ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ওয়াকিদ ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে মুনকাদির থেকে, তিনি বলেছেন: জাবির (রা.) একবার নামাজ পড়লেন একটি ইজার পরিধান করে যা তিনি তাঁর ঘাড়ের দিক থেকে বেঁধেছিলেন, আর তাঁর কাপড় কাঠের খুঁটির ওপর রাখা ছিল। তখন এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল,

“আপনি কি কেবল একটি ইজার পরে নামাজ পড়ছেন?” তিনি উত্তর দিলেন, “আমি এটি কেবল তোমার মতো একজন বোকাকে দেখানোর জন্যই করেছি। নবি ﷺ-এর যুগে আমাদের মধ্যে কারো কি দুটি কাপড় ছিল?”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জাবির দেখান যে যথেষ্টভাবে শরীর ঢেকে রাখলে এক কাপড়ে নামাজ আদায় বৈধ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইযার

নিম্নাঙ্গের চারপাশে পরা একখণ্ড কাপড় বা পোশাক।

কাপড় ঝোলানোর খুঁটি

কাঠের তৈরি স্ট্যান্ড বা হুক, যাতে পোশাক ঝোলানো হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আবশ্যক অঙ্গগুলো ঢাকা থাকলে এক কাপড়ে নামাজ বৈধ। জাবিরের উত্তরে জোর দিয়ে বলা হয়েছে যে নবী ﷺ-এর যুগে সাহাবিদের কাছে প্রায়ই দুটি পোশাক থাকত না। ফিকহি মাজহাবগুলো পর্দার আরও কিছু শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে; উপযুক্ত পোশাক থাকা সত্ত্বেও অপর্যাপ্ত পোশাকে নামাজ পড়তে এই বর্ণনা উৎসাহ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজে এমন পোশাক পরুন যা আবশ্যক অঙ্গগুলো ঢেকে রাখে; দ্বিতীয় পোশাক সব সময় জরুরি নয়।
  2. পরিস্থিতি ও বিধান না জেনে কারও পোশাকের অভ্যাসের ভিত্তিতে তার নামাজের বিচার করবেন না।
  3. ইবাদতে যা বৈধ, আর যা সম্মানবোধ বা ব্যক্তিগত পছন্দের কারণে উত্তম হতে পারে—এই দুটির পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।