দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 948

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে সালিম ইবনে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: উমর বাজারে বিক্রি হওয়া একটি রেশমের জুব্বা নিয়ে তা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আসলেন এবং বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! এটি কিনে নিন, যাতে আপনি ঈদের দিনে এবং প্রতিনিধিদলের আগমনে এর দ্বারা শোভিত হতে পারেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: "এটি তো তাদের পোশাক যাদের জন্য (আখিরাতে) কোনো অংশ নেই।" এরপর উমর আল্লাহ যতদিন চাইলেন ততদিন অপেক্ষা করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে একটি দিবাচ (রেশমি ব্রোকেড) জুব্বা পাঠালেন। উমর সেটি নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো বলেছিলেন, 'এটি তাদের পোশাক যাদের কোনো অংশ নেই', অথচ আপনি আমার কাছে এই জুব্বাটি পাঠালেন!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: "তুমি এটি বিক্রি করে দাও অথবা এর মাধ্যমে তোমার প্রয়োজন পূরণ করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নিজের ব্যবহারের জন্য রেশম প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তবে তা বিক্রি করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তাবরাক

ভারী, চকচকে রেশমি ব্রোকেড কাপড়।

পরকালে কোনো অংশ নেই

পুরুষদের রেশম পরা সম্পর্কে এটি কঠোর সতর্কবাণী; এর অর্থ এই নয় যে রেশম পরলেই প্রত্যেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবিশ্বাসী হয়ে যায়।

নিজের প্রয়োজন মেটাও

চাদরটি বিক্রি করো এবং প্রাপ্ত অর্থ তোমার প্রয়োজন মেটাতে ব্যবহার করো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে পুরুষদের জন্য রেশম পরা নিষিদ্ধ, তবে তা বিক্রি করা এবং বিক্রয়লব্ধ অর্থ ব্যবহার করা বৈধ। নবী ﷺ নিজে চাদরটি পরেননি; বরং তা বিক্রি করতে অথবা এর মূল্য নিজের প্রয়োজন মেটাতে ব্যয় করতে উমরের কাছে পাঠিয়েছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো পুরুষদের জন্য রেশম পরাকে হারাম বলে গণ্য করে, তবে কিছু পরিস্থিতিতে—যেমন চিকিৎসাগত প্রয়োজনে—স্বীকৃত ব্যতিক্রম রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের জন্য ইসলামী বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিপাটি পোশাক বেছে নাও।
  2. কোনো সম্পদ নিজের ব্যবহারের উপযোগী না হলে, সেটি বিক্রি করা বৈধ কি না খতিয়ে দেখো।
  3. পোশাক বাছাইয়ে শুধু সাজসজ্জা বা মর্যাদা নয়, ধর্মীয় নির্দেশনাকে ভিত্তি করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।