Sahih al-Bukhari, হাদিস 3510
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু জামরাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি:
"আবদুল কায়স গোত্রের প্রতিনিধিদল আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট আগমন করল। তারা বলল: 'ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা রাবিআহ গোত্র থেকে এসেছি এবং মুযার গোত্রের কাফিররা আমাদের ও আপনার মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়িয়েছে, ফলে আমরা পবিত্র মাসগুলো ছাড়া আপনার কাছে আসতে পারি না। অতএব, আপনি আমাদের এমন কিছু নির্দেশ দিন যা আমরা আপনার কাছ থেকে গ্রহণ করব এবং আমাদের পেছনের লোকদের কাছে পৌঁছে দেব।' তিনি বললেন: 'আমি তোমাদের চারটি বিষয়ের আদেশ দিচ্ছি এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করছি: আল্লাহর প্রতি ঈমান আনা, অর্থাৎ সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; সালাত কায়েম করা; যাকাত আদায় করা; এবং তোমরা যে গনিমতের মাল লাভ করো তার এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর জন্য আদায় করা। আর আমি তোমাদের দুববা, হান্তাম, নাকির ও মুযাফ্ফাত ব্যবহার করতে নিষেধ করছি।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ প্রতিনিধিদলকে ঈমান, ইবাদত এবং নিষিদ্ধ পানীয়পাত্র সম্পর্কে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
আবদুল কায়স গোত্রের প্রতিনিধিরা জানান, মুদার গোত্র তাদের ও নবী ﷺ-এর মধ্যে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল এবং তারা কেবল পবিত্র মাসগুলোতেই তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারত। তাই তারা এমন বিধান জানতে চেয়েছিল, যা ঘরে পালন করতে এবং অন্যদের কাছে পৌঁছে দিতে পারে।
নির্ধারিত হকদারদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।
লব্ধ সম্পদের নির্ধারিত অংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী সমাজের জন্য প্রদান করা হয়।
যেসব পাত্রে পানীয় গাঁজন হতে পারত; নিষেধাজ্ঞাটি এসব পাত্রে নেশাজাতীয় পানীয় ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল।
আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে ঈমান বিশ্বাস ও আনুগত্য—উভয় ক্ষেত্রেই প্রকাশ পায়: ঈমানের সাক্ষ্যের পাশাপাশি নামাজ ও যাকাতের উল্লেখ রয়েছে। যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশের উল্লেখ তার নির্ধারিত অংশকে বোঝায়। উল্লিখিত পাত্রগুলো নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, কারণ এতে পানীয় গাঁজন হয়ে নেশাজাতীয় হতে পারত; আলেমরা নেশাজাতীয় পানীয়-সংক্রান্ত বিধানের আলোকে এই নিষেধাজ্ঞা ব্যাখ্যা করেন। প্রতিনিধিদলকে সংক্ষিপ্ত ও মৌলিক নির্দেশনাও দেওয়া হয়েছিল, যাতে তারা তা নিজেদের সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছে দিতে পারে।
- ইসলামের মৌলিক কর্তব্যগুলো শিখুন এবং যত্নসহকারে তা পালন করুন।
- প্রতিনিধিরা যেমন নিজ সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছে দিয়েছিলেন, তেমনি নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান পরিবার ও সমাজের সঙ্গে স্পষ্টভাবে ভাগ করে নিন।
- নেশাজাতীয় পানীয় থেকে বিরত থাকুন এবং সেগুলোর ব্যবহার ঘটাতে পারে এমন পরিস্থিতি ও উপায়ের প্রতিও সতর্ক থাকুন।
এই বর্ণনায় ইসলামের পাঁচটি স্তম্ভের কথা রয়েছে; নববীর হাদিসেও একই স্তম্ভগুলোর উল্লেখ আছে এবং তা ইসলামে ঈমান ও ইবাদতের অবস্থান বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #3508 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি বর্তমান অনুচ্ছেদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং এটিতেও ঈমান ও ইসলামী সাক্ষ্যবাক্যের তাৎপর্য আলোচিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।