নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3522

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাইদ — তিনি ইবনে আখযাম — আবু কুতায়বা সালাম বিন কুতায়বা বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুসান্না বিন সাঈদ আল-কাসির, তিনি বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু জামরা, তিনি বলেছেন: ইবনে আব্বাস আমাদের বললেন,

"আমি কি তোমাদেরকে আবু যারের ইসলাম গ্রহণের ঘটনা শোনাব না?" আমরা বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: আবু যার বলেছেন, "আমি গিফার গোত্রের একজন ব্যক্তি ছিলাম। আমাদের কাছে খবর পৌঁছাল যে মক্কায় এক ব্যক্তি আবির্ভূত হয়েছেন যিনি নিজেকে নবী বলে দাবি করেন। তখন আমি আমার ভাইকে বললাম, 'এই ব্যক্তির কাছে যাও, তাঁর সাথে কথা বলো এবং আমাকে তাঁর খবর নিয়ে এসো।' সে গেল এবং তাঁর সাথে দেখা করল, তারপর ফিরে এল। আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'তোমার কাছে কী খবর আছে?' সে বলল, 'আল্লাহর কসম, আমি এমন এক ব্যক্তিকে দেখেছি যিনি সৎকাজের আদেশ দেন এবং অসৎকাজ থেকে বিরত রাখেন।' আমি তাকে বললাম, 'এই সামান্য খবরে তুমি আমার মন তৃপ্ত করতে পারোনি।' তাই আমি একটি পানির থলে ও লাঠি নিয়ে মক্কার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম। আমি তাঁকে (নবী ﷺ) চিনতাম না এবং কারও কাছে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতেও সংকোচ বোধ করতাম। আমি কেবল যমযমের পানি পান করতাম এবং মসজিদে অবস্থান করতাম।" তিনি বললেন: "তখন আলী আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং বললেন, 'মনে হচ্ছে লোকটি অপরিচিত।' আমি বললাম, 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন, 'আমার বাড়িতে চলো।' সুতরাং আমি তাঁর সাথে গেলাম; তিনি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলেন না এবং আমিও তাঁকে কিছু জানালাম না। পরদিন সকালে আমি তাঁর সম্পর্কে জানতে মসজিদে গেলাম, কিন্তু কেউ আমাকে তাঁর সম্পর্কে কিছু জানাল না।" তিনি বললেন: "আলী আবার আমার পাশ দিয়ে গেলেন এবং বললেন, 'এই ব্যক্তি কি এখনও তার থাকার জায়গা খুঁজে পায়নি?' আমি বললাম, 'না।' তিনি বললেন, 'আমার সাথে এসো।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার কাজ কী এবং এই শহরে তোমাকে কী নিয়ে এসেছে?' আমি তাঁকে বললাম, 'যদি আপনি আমার গোপনীয়তা রক্ষা করেন, তবে আমি আপনাকে জানাব।' তিনি বললেন, 'আমি তাই করব।' আমি তাঁকে বললাম, 'আমাদের কাছে খবর পৌঁছেছে যে এখানে এক ব্যক্তি আবির্ভূত হয়েছেন যিনি নিজেকে নবী বলে দাবি করেন। আমি আমার ভাইকে তাঁর সাথে কথা বলতে পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু সে ফিরে এসে আমার মন তৃপ্ত করার মতো কোনো খবর আনেনি, তাই আমি নিজেই তাঁর সাথে দেখা করতে চেয়েছি।' আলী তাঁকে বললেন, 'নিশ্চয়ই তুমি সঠিক পথ পেয়েছো। আমি এখনই তাঁর কাছে যাচ্ছি, সুতরাং আমার অনুসরণ করো। আমি যেখানে প্রবেশ করব, তুমিও সেখানে প্রবেশ করবে। যদি আমি এমন কাউকে দেখি যার দ্বারা তোমার ক্ষতির আশঙ্কা করি, তবে আমি দেয়ালের কাছে দাঁড়িয়ে এমন ভাব করব যেন আমি আমার জুতো ঠিক করছি, আর তুমি তখন চলে যাবে।' অতঃপর তিনি চললেন এবং আমি তাঁর সাথে চললাম, অবশেষে তিনি প্রবেশ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করলাম। আমি তাঁকে বললাম, 'আমার কাছে ইসলাম পেশ করুন।' তিনি তা পেশ করলেন এবং আমি সাথে সাথে ইসলাম গ্রহণ করলাম। তিনি আমাকে বললেন, 'হে আবু যার! এই বিষয়টি গোপন রাখো এবং তোমার দেশে ফিরে যাও। যখন আমাদের বিজয়ের খবর তোমার কাছে পৌঁছাবে, তখন চলে আসবে।' আমি বললাম, 'যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন তাঁর কসম, আমি অবশ্যই তাদের মাঝে প্রকাশ্যে ঘোষণা করব।' অতঃপর তিনি মসজিদে এলেন যেখানে কুরাইশরা উপস্থিত ছিল। তিনি বললেন, 'হে কুরাইশ সম্প্রদায়! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।' তারা বলল, 'এই সাবি (ধর্মত্যাগী)-এর দিকে ধাবিত হও!' তারা উঠে দাঁড়াল এবং আমাকে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ার মতো করে পেটাল। তখন আল-আব্বাস আমাকে দেখতে পেয়ে আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাদের দিকে ফিরে বললেন, 'তোমাদের ধ্বংস হোক! তোমরা কি গিফার গোত্রের এক ব্যক্তিকে হত্যা করছ, অথচ তোমাদের বাণিজ্য ও যাতায়াতের পথ গিফারের ওপর দিয়ে?' তখন তারা আমাকে ছেড়ে দিল। পরদিন সকালে আমি আবার ফিরে এলাম এবং গতকাল যা বলেছিলাম তাই বললাম। তারা আবার বলল, 'এই সাবি-এর দিকে ধাবিত হও!' আমার সাথে গতকালের মতোই আচরণ করা হলো এবং আল-আব্বাস আবার আমাকে দেখতে পেয়ে আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং গতকালের মতোই কথা বললেন।" তিনি বললেন: "এটিই ছিল আবু যারের ইসলাম গ্রহণের সূচনা, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু যার ইসলাম গ্রহণ করেন এবং বিপদ সত্ত্বেও প্রকাশ্যে তাঁর বিশ্বাস ঘোষণা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু যার শুনেছিলেন, মক্কায় এক ব্যক্তি নবুওয়াতের দাবি করছেন। তিনি নিজে সেই বার্তা যাচাই করতে সেখানে যান এবং ইসলাম গ্রহণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গিফার

একটি আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন আবু যার।

যমযম

মক্কায় কাবার পাশে অবস্থিত প্রসিদ্ধ কূপ ও পানির উৎস।

সাবি’

এখানে কুরাইশরা একজন মুসলমানকে তিরস্কার করতে যে নাম ব্যবহার করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আবু যারের ঘটনা থেকে আলেমরা আন্তরিকভাবে সত্য অনুসন্ধান, সংবাদ যাচাই এবং ঈমান গ্রহণের পর অবিচল থাকার গুরুত্ব তুলে ধরেন। নবী ﷺ তাঁকে প্রথমে ইসলাম গ্রহণের কথা গোপন রাখতে এবং নিজের গোত্রের কাছে ফিরে যেতে পরামর্শ দিয়েছিলেন; কিন্তু আবু যার প্রকাশ্যে সাক্ষ্য দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং এর পরিণতি বহন করেন। বর্ণনাটি তাঁর ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের কথা বলে; প্রত্যেক পরিস্থিতিতে বিপদ খুঁজে নেওয়া যে সাধারণ কর্তব্য, তা বলে না। আল-আব্বাস তাঁকে সুরক্ষা দেন এবং কুরাইশদের নিজেদের স্বার্থের কথা স্মরণ করিয়ে দেন। এভাবে ঘটনাটি সুরক্ষা ও বিচক্ষণ পদক্ষেপের গুরুত্বও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় সংবাদ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসন্ধান করুন।
  2. নিজের বিশ্বাসে অবিচল থাকুন, তবে তা প্রকাশের সময় নিরাপত্তা ও বিচক্ষণ পরামর্শও বিবেচনা করুন।
  3. আক্রান্ত মানুষের পাশে দাঁড়ান এবং তাঁদের সুরক্ষায় বাস্তব উপায় খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।