নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3548

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক ইবনে আনাস, রাবিয়া ইবনে আবী আব্দুর রহমান থেকে, আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু) থেকে যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন:

“রাসূলুল্লাহ ﷺ অতিরিক্ত লম্বাও ছিলেন না এবং বেঁটেও ছিলেন না। তিনি একেবারে ধবধবে সাদাও ছিলেন না এবং গাঢ় শ্যামলও ছিলেন না। তাঁর চুল কোঁকড়ানোও ছিল না এবং একেবারে সোজাও ছিল না। আল্লাহ তা‘আলা তাঁকে চল্লিশ বছর বয়সে রাসূল হিসেবে প্রেরণ করেন। এরপর তিনি মক্কায় দশ বছর এবং মদিনায় দশ বছর অবস্থান করেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁকে ওফাত দান করেন। তখন তাঁর মাথা ও দাড়িতে বিশটি সাদা চুলও ছিল না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনাস নবী ﷺ-এর ভারসাম্যপূর্ণ গড়ন এবং অল্পসংখ্যক পাকা চুলের বর্ণনা দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চোখে পড়ার মতো লম্বা

এতটাই লম্বা যে তাঁকে অন্যদের চেয়ে স্পষ্টত উঁচু দেখাত।

না একেবারে সাদা, না গাঢ় বাদামি

তাঁর গায়ের রংকে এই দুই চরম অবস্থার মাঝামাঝি বলা হয়েছে।

সাদা চুল

তাঁর মাথা ও দাড়ির ধূসর বা সাদা চুল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা নবী ﷺ-এর শামায়িল—অর্থাৎ তাঁর ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য—সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করতে এ ধরনের বর্ণনা ব্যবহার করেছেন। এই বর্ণনায় তাঁর নবুয়ত শুরু হওয়ার সময়কার বয়স, মক্কা ও মদিনায় অবস্থানের সময়কাল এবং মৃত্যুর সময় তাঁর অল্পসংখ্যক সাদা চুলের কথা এসেছে। এটি একটি বর্ণনামূলক হাদিস; নিজে থেকে কোনো স্বতন্ত্র আদেশ বা নিষেধ প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ-এর বর্ণনাগুলো শ্রদ্ধার সঙ্গে অধ্যয়ন করুন এবং বর্ণিত তথ্যকে ব্যক্তিগত অনুমান থেকে আলাদা রাখুন।
  2. তাঁর জীবন সম্পর্কে জ্ঞান নির্ভুলভাবে প্রচার করুন—আনাসের উল্লেখ করা বয়স ও অবস্থানের সময়কালসহ।
  3. তাঁর আদর্শের প্রতি শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁর চরিত্র ও বার্তার প্রতিও মনোযোগ দিন, শুধু বাহ্যিক রূপে সীমাবদ্ধ থাকবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।