নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3584

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3তাঁর বাবা, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, নবী ﷺ জুমার দিনে একটি গাছ বা খেজুর গাছের পাশে দাঁড়াতেন। তখন আনসারদের মধ্য থেকে একজন নারী বা পুরুষ বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কি আপনার জন্য একটি মিম্বর তৈরি করব না?" তিনি বললেন: "তোমরা যদি চাও।" অতঃপর তারা তাঁর জন্য একটি মিম্বর তৈরি করল। যখন জুমার দিন এল, তিনি মিম্বরের দিকে এগিয়ে গেলেন, তখন খেজুর গাছটি একটি শিশুর কান্নার মতো কেঁদে উঠল। এরপর নবী ﷺ মিম্বর থেকে নেমে এসে গাছটিকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন, আর গাছটি এমনভাবে গোঙাতে লাগল যেমন কোনো শিশুকে থামানোর সময় সে গোঙায়। তিনি বললেন: "সে তার কাছে শোনা জিকিরের অভাবে কাঁদছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খেজুরগাছটি নবীজির কথাগুলো শুনতে না পেয়ে মিম্বর আসার সময় কেঁদেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

মিম্বর

উঁচু বক্তৃতামঞ্চ, যেখান থেকে ইমাম জুমার খুতবা দেন।

আল্লাহর স্মরণ

আল্লাহর নাম নেওয়া ও তাঁর মহিমা ঘোষণা করা; এখানে ধর্মীয় বাণী ও জ্ঞানের মাধ্যমে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা খেজুরগাছটির কান্নাকে বাস্তব অলৌকিক ঘটনা এবং এর নিদর্শন হিসেবে দেখেছেন যে আল্লাহ তাঁর ইচ্ছামতো সৃষ্টিকে জীবন ও উপলব্ধিশক্তি দিতে পারেন। ঘটনাটি নবী ﷺ-এর প্রতি খেজুরগাছটির বিশেষ ভালোবাসা এবং জ্ঞান ও আল্লাহর স্মরণের গুরুত্বও তুলে ধরে। আলেমরা এ থেকে জুমার খুতবার জন্য মিম্বর ব্যবহার করাও বৈধ বলে বুঝেছেন; এই বর্ণনা এ সিদ্ধান্তকে কোনো নির্দিষ্ট ফিকহি মাজহাবের সঙ্গে যুক্ত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জুমার খুতবা মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং আল্লাহর স্মরণে ব্যবহৃত জ্ঞানের মর্যাদা দিন।
  2. নবী ﷺ-এর শিক্ষা জেনে ও তাঁর আদর্শ অনুসরণ করে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন।
  3. মিম্বরের মতো ব্যবহারিক উপায়গুলো শিক্ষা ও সমাজের কল্যাণে এলে সেগুলো ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।