Sahih al-Bukhari, হাদিস 3585
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2তাঁর ভাইأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেছেন: হাফস ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আনাস ইবনে মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছেন:
“মসজিদের ছাদ খেজুর গাছের কান্ডের ওপর স্থাপিত ছিল যা স্তম্ভ হিসেবে ব্যবহৃত হতো। নবী ﷺ যখন খুতবা দিতেন, তখন তিনি সেই কান্ডগুলোর একটির পাশে দাঁড়াতেন। অতঃপর যখন তাঁর জন্য মিম্বর তৈরি করা হলো এবং তিনি তাতে আরোহণ করলেন, তখন আমরা সেই কান্ডটি থেকে এমন একটি শব্দ শুনলাম যা গর্ভবতী উষ্ট্রীর শব্দের মতো ছিল। অবশেষে নবী ﷺ এসে তার ওপর হাত রাখলেন, তখন তা শান্ত হয়ে গেল।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আর তার পাশে দাঁড়িয়ে খুতবা না দেওয়ায় খেজুরগাছের গুঁড়িটি শ্রবণযোগ্য স্বরে কেঁদে উঠেছিল।
মসজিদে বক্তা যে উঁচু মঞ্চে দাঁড়িয়ে খুতবা দেন।
যে স্ত্রী-উটের গর্ভে বাচ্চা রয়েছে; গুঁড়ির গভীর স্বর বর্ণনা করতে এখানে তার আওয়াজের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
ইবন হাজরসহ প্রাচীন আলেমরা খেজুরগাছের গুঁড়ির শব্দকে প্রকৃত অলৌকিক ঘটনা এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে দেওয়া বিশেষ মর্যাদার নিদর্শন হিসেবে বিবেচনা করেছেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে জড় সৃষ্টিও নিজেদের উপায়ে তাঁর প্রতি সাড়া দিয়েছিল। এটি নিজে থেকে ফিকহি মাজহাবগুলোর জন্য আলাদা কোনো ইবাদত-সংক্রান্ত বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- নবী ﷺ-এর কাছ থেকে নির্ভরযোগ্যভাবে বর্ণিত অলৌকিক ঘটনাগুলো গুরুত্বের সঙ্গে গ্রহণ করুন এবং শ্রদ্ধার সঙ্গে সেগুলো নিয়ে কথা বলুন।
- নবী ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন তাঁর নির্ভরযোগ্য পথনির্দেশ জেনে এবং তা অনুসরণ করে।
- মসজিদ এবং মানুষকে আল্লাহর ইবাদতে সহায়তা করে এমন সবকিছুর প্রতি যত্নবান হোন।
নবী ﷺ মিম্বর ব্যবহার করার সময় খেজুরগাছের গুঁড়ি থেকে আসা শব্দের কথাও এই বর্ণনায় বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)সেখানে জাবির ইবন আবদুল্লাহ বর্ণনা করেন, গুঁড়িটি শ্রবণযোগ্য স্বরে কেঁদে ওঠার পর নবী ﷺ তার কাছে গিয়ে তাকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)এই বর্ণনাটি খেজুরগাছের গুঁড়ি এবং মিম্বরের পাশে ঘটে যাওয়া অলৌকিক ঘটনার বিবরণের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।