Sahih al-Bukhari, হাদিস 3586
Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Hudhayfah ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, শু‘বা থেকে। আমার কাছে বিশর ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, শু‘বা থেকে, সুলাইমান থেকে, আমি আবূ ওয়ায়েলকে হুযাইফা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন:
"তোমাদের মধ্যে কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ফিতনা সম্পর্কিত বাণীটি সংরক্ষণ রেখেছে?" হুযাইফা বললেন: "আমি তা ঠিক তেমনভাবেই সংরক্ষণ রেখেছি যেমন তিনি বলেছিলেন।" উমার বললেন: "বলো, নিঃসন্দেহে তুমি বেশ সাহসী!" হুযাইফা বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "ব্যক্তির পরিবার, ধন-সম্পদ ও প্রতিবেশীর ব্যাপারে তার যে ফিতনা হয়, তা সালাত, সদকা এবং সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ দ্বারা মোচন করা হয়।" উমার বললেন: "আমি এই ফিতনার কথা বলছি না, বরং সেই ফিতনার কথা বলছি যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো আছড়ে পড়বে।" হুযাইফা বললেন: "হে আমীরুল মু’মিনীন! এ নিয়ে আপনার কোনো ভয় নেই, কারণ আপনার ও এর মধ্যে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে।" উমার জিজ্ঞেস করলেন: "দরজাটি কি খোলা হবে নাকি ভাঙা হবে?" হুযাইফা বললেন: "না, বরং তা ভাঙা হবে।" উমার বললেন: "তাহলে তো সেটি আর কখনো বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা নেই।" আমরা জিজ্ঞেস করলাম: "উমার কি জানতেন যে দরজাটি কে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যেমন সবাই জানে যে আগামীকালের আগে রাত আসবেই। আমি তাঁর কাছে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করেছি যা মিথ্যা নয়।" আমরা তাঁকে সরাসরি জিজ্ঞেস করতে সাহস পাইনি, তাই আমরা মাসরুককে নির্দেশ দিলাম, তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "দরজাটি কে?" তিনি বললেন: "উমার।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমরের মৃত্যু একটি বড় ফিতনা থেকে রক্ষার অবসান ঘটিয়েছিল।
এমন পরীক্ষা বা অস্থিরতা, যা ঈমান, আচরণ ও পারস্পরিক ঐক্যকে যাচাই করে।
এটি উমরের রূপক; হুযাইফার মতে, উমর নিহত হলে বড় অস্থিরতা শুরু হতো।
দৈনন্দিন জীবনের ছোটখাটো ভুল নামাজ, সদকা ও ভালো কাজের উপদেশ দেওয়ার মাধ্যমে ক্ষমা হয়।
ইবন হাজরসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা দরজাটিকে উমর হিসেবে বুঝেছেন: তাঁর মৃত্যু মুসলিমদের মধ্যে বড় অস্থিরতার সূচনা করেছিল। দৈনন্দিন পরীক্ষার বিষয়ে বক্তব্যটি শেখায় যে ইবাদত ও সৎ আচরণ পাপ মুছে দেয়; তবে এর অর্থ এই নয় যে গুরুতর অন্যায় বা অন্যের অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাফ হয়ে যায়। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, সাহাবিরা সাধারণ ব্যক্তিগত পরীক্ষা ও বৃহৎ সামাজিক ফিতনার মধ্যে পার্থক্য করতেন।
- দৈনন্দিন নামাজ নিয়মিত আদায় করো এবং সদকা দাও; ভুলত্রুটি সংশোধনে এসব আমলকে কাজে লাগাও।
- ভালো কাজের উপদেশ দাও এবং সতর্ক, ন্যায়সংগতভাবে মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখো।
- সামাজিক অস্থিরতার সময় ন্যায়ের প্রতি অবিচল থাকো এবং মতভেদকে বিভেদে রূপ নিতে দিও না।
এই বর্ণনাটি একই অধ্যায়ে এই হাদিসের ঠিক আগে রয়েছে এবং এটিও সাহাবিদের মর্যাদা তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)পাশের এই বর্ণনাটিও সাহাবিদের শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে এবং অধ্যায়ের প্রাসঙ্গিক পটভূমি তৈরি করে।
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)এই বর্ণনাটি জ্ঞান ও নবী ﷺ-এর বাণী পৌঁছে দেওয়া নিয়ে—যেমন এখানে হুযাইফা করেছেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।