নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3610

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আবূ সালামাহ ইবনে আবদির রহমান আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ সা‘ঈদ খুদরী (রাযি.) বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম, তখন তিনি কিছু মাল বণ্টন করছিলেন। এমন সময় যুল খুওয়াইসিরাহ — যিনি বনূ তামীম গোত্রের এক ব্যক্তি ছিলেন — এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনি ন্যায়বিচার করুন!" তখন তিনি বললেন: "তোমার দুর্ভোগ হোক! আমি যদি ন্যায়বিচার না করি তবে কে ন্যায়বিচার করবে? আমি যদি ন্যায়বিচার না করি তবে তুমি তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হবে।" তখন উমর (রাযি.) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেই।" তখন তিনি বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, কারণ নিশ্চয় তার এমন সঙ্গী-সাথী থাকবে যাদের সালাতের তুলনায় তোমাদের সালাত এবং তাদের সিয়ামের তুলনায় তোমাদের সিয়ামকে তোমরা তুচ্ছ মনে করবে। তারা কুরআন পাঠ করবে কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা দীন থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেমন শিকারের শরীর ভেদ করে তীর বের হয়ে যায়; তীরের ফলক দেখলে তাতে কিছুই পাওয়া যায় না, এরপর তার রিসাফ দেখলে তাতেও কিছুই পাওয়া যায় না, এরপর তার নাদীয়্য (কাঠের অংশ) দেখলে তাতেও কিছুই পাওয়া যায় না, এরপর তার কুযায (পালক) দেখলে তাতেও কিছুই পাওয়া যায় না; এটি রক্ত ও মলকে পেছনে ফেলে দ্রুত বের হয়ে গেছে। তাদের চিহ্ন হলো একজন কৃষ্ণবর্ণ ব্যক্তি, যার একটি বাহু নারীর স্তনের মতো অথবা ঝুলন্ত মাংসপিণ্ডের মতো দুলতে থাকবে, এবং মানুষের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি হলে তারা আবির্ভূত হবে।" আবূ সা‘ঈদ (রাযি.) বলেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি এই হাদীসটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছি এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আলী ইবনে আবী তালিব (রাযি.) তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন এবং আমি তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি সেই নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে খোঁজার নির্দেশ দিলেন, তাকে খুঁজে আনা হলো এবং আমি তাকে দেখলাম যা নবী ﷺ যেভাবে বর্ণনা করেছিলেন ঠিক সেভাবেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ধার্মিকতার ছদ্মবেশী চরমপন্থীদের সম্পর্কে সতর্ক করেছেন, যারা ন্যায়বিচারকে বিকৃত করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটির প্রেক্ষাপট ছিল নবী ﷺ-এর সম্পদ বণ্টন, যখন যুল-খুওয়াইসিরা তাঁকে অবিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করে। নবী ﷺ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে এমন লোকদের অনুসারী হবে; আবু সাঈদ পরে দেখেন, আলী তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন এবং বর্ণিত বৈশিষ্ট্যের সেই লোকটিকে খুঁজে পাওয়া যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুল-খুওয়াইসিরা

যে ব্যক্তি নবী ﷺ-এর সম্পদ বণ্টনকে অন্যায় বলেছিল, তার নাম।

তাদের কণ্ঠনালি পেরোয় না

তাদের তিলাওয়াত হৃদয়ে পৌঁছায় না: তারা কোরআন সঠিকভাবে বোঝে না বা সে অনুযায়ী আমল করে না।

খাওয়ারিজ

এমন একটি গোষ্ঠী, যারা আলীর কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল এবং ধর্মীয় বাড়াবাড়ি ও অন্যায়ভাবে অন্যদের অভিযুক্ত করার জন্য পরিচিত ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে প্রচুর নামাজ, রোজা ও কোরআন তিলাওয়াত একাই সঠিক উপলব্ধি বা আন্তরিকভাবে আমল করার প্রমাণ নয়। জ্ঞানসহ এবং চরমপন্থা এড়িয়ে কোরআন ও সুন্নাহ বুঝতে হবে। নববী সতর্কবাণীটি বর্ণিত বৈশিষ্ট্যের ওই গোষ্ঠীকে নিয়ে; এর মাধ্যমে কাউকে নিজ উদ্যোগে খাওয়ারিজ আখ্যা দেওয়া বা তাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা করা বৈধ হয় না। আলেমরা কঠোর বিধিনিষেধ এবং বৈধ কর্তৃপক্ষের অধীনে সশস্ত্র বিদ্রোহীদের মোকাবিলার বিষয়টি আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অবিচারের অভিযোগ ছড়ানোর আগে তা ন্যায়নিষ্ঠভাবে ও জ্ঞানসহ যাচাই করুন।
  2. ধর্মীয় উদ্দীপনার সঙ্গে বিনয়, সঠিক উপলব্ধি এবং অন্যদের সঙ্গে সতর্ক আচরণ বজায় রাখুন।
  3. নিজ উদ্যোগে কাউকে চরমপন্থী আখ্যা দেবেন না এবং বৈধ কর্তৃত্বের বাইরে কখনো সহিংসতার আহ্বান জানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।