নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 363

Al-Mughira ibn Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughira ibn Shu'ba থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, মুসলিম থেকে, মাসরূক থেকে, মুগীরা ইবনে শো‘বা থেকে, তিনি বলেছেন:

"আমি এক সফরে নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তখন তিনি বললেন: ‘হে মুগীরা! এই পানির পাত্রটি নাও।’ আমি তা নিলাম এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ এগিয়ে গেলেন যতক্ষণ না তিনি আমার দৃষ্টির আড়ালে হয়ে গেলেন। তিনি প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারলেন এবং তাঁর গায়ে ছিল শামী জুব্বা। তিনি তার হাত আস্তিন থেকে বের করতে চাইলেন কিন্তু তা সংকীর্ণ হওয়ায় তিনি জুব্বার নিচ থেকে হাত বের করলেন। অতঃপর আমি তাঁর ওপর পানি ঢাললাম এবং তিনি সালাতের জন্য যেভাবে ওযু করেন সেভাবে ওযু করলেন, তাঁর মোজার ওপর মাসেহ করলেন এবং এরপর সালাত আদায় করলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সফরে ওজুর সময় চামড়ার মোজার ওপর মাসেহ করাই যথেষ্ট।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পানির পাত্র

পানি বহন করার জন্য ব্যবহৃত বহনযোগ্য পাত্র।

ওজু

নামাজের আগে সম্পন্ন করা ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের প্রক্রিয়া।

খুফ

পা ঢেকে রাখে এমন চামড়ার মোজা বা জুতা; ওজুর সময় এর ওপর মাসেহ করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, প্রয়োজনীয় শর্ত পূরণ হলে ওজুর সময় পা ধোয়ার পরিবর্তে খুফের ওপর মাসেহ করা বৈধ। সুন্নি ফিকহের চারটি মাজহাবই এই অনুমতি স্বীকার করে; পা পবিত্র থাকা অবস্থায় খুফ পরার শর্ত এবং মাসেহের বৈধ সময়সীমাসহ বিভিন্ন বিষয় তারা আলোচনা করে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে চাদর ওজুতে বাধা নয়: নবী ﷺ নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গে পানি ঢেলে পবিত্রতা অর্জন করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরে পানি সঙ্গে রাখুন, যাতে নামাজের সময়মতো পবিত্রতা অর্জন করতে পারেন।
  2. খুফের ওপর মাসেহের এই ছাড়ের ওপর নির্ভর করার আগে এর শর্তগুলো শিখে নিন।
  3. ব্যবহারিক পোশাক পরুন এবং অসুবিধাকে ওজুতে বাধা হতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।