নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 364

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাতার ইবনুল ফাদল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রাওহ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে ইসহাক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ কাবা ঘরের নির্মাণ কাজের জন্য কুরাইশদের সাথে পাথর বহন করছিলেন এবং তখন তাঁর পরিধানে ছিল একটি ইযার (লুঙ্গি)। তখন তাঁর চাচা আব্বাস তাঁকে বললেন:

“হে ভাতিজা! তুমি যদি তোমার ইযার খুলে পাথরের নিচে তোমার দুই কাঁধে রাখতে!” তিনি বলেন: অতঃপর নবী ﷺ তাঁর ইযার খুলে দুই কাঁধে রাখলেন, কিন্তু সাথে সাথে তিনি অচেতন হয়ে পড়ে গেলেন। এরপর থেকে তাঁকে আর কখনোই উলঙ্গ অবস্থায় দেখা যায়নি ﷺ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর সতীত্ব রক্ষা করতেন এবং শরীর অনাবৃত হওয়ার সময় তাঁকে আড়াল করা হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবির বর্ণনা করেন, কাবা নির্মাণের সময় নবী ﷺ অন্যদের সঙ্গে পাথর বহন করছিলেন। তাঁর চাচা আল-আব্বাসের পরামর্শে তিনি পাথরের নিচে কাঁধের ওপর তাঁর কোমরের কাপড়টি রাখেন; এরপর তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়েন। সেই ঘটনার পর তাঁকে আর কখনো নগ্ন দেখা যায়নি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইযার

কোমরে জড়িয়ে পরা এবং শরীরের নিচের অংশ ঢাকার কাপড়।

কাবা

মক্কার পবিত্র ঘর, যার দিকে মুখ করে মুসলমানরা নামাজ আদায় করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনাকে নবী ﷺ-এর বিশেষ সতীত্ব ও আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর সুরক্ষার নিদর্শন হিসেবে উল্লেখ করেন। ঘটনাটি শেখায় যে নবুয়ত লাভের আগেও তাঁর উত্তম চরিত্র প্রকাশ পেয়েছিল। ফকিহরা এ থেকে কাঁধে বোঝা বহনের ওপর কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নির্ণয় করেন না; বর্ণনাটির গুরুত্ব তাঁর সতীত্ব ও শরীর আবৃত রাখার ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শারীরিক পরিশ্রমের সময় এমন পোশাক বেছে নাও যা শরীর ঢাকে এবং চলাফেরার স্বাধীনতাও বজায় রাখে।
  2. পরিবারের সদস্যদের নিরাপত্তা বা মর্যাদার প্রয়োজন হলে তাঁদের সম্মানের সঙ্গে পরামর্শ দাও।
  3. অন্যদের সঙ্গে কাজ করার সময়ও পোশাক ও আচরণে শালীনতা প্রকাশ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।