নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3632

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আহমাদ ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মাইমুন থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, সা‘দ ইবনে মু‘আয উমরাহ পালনের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন এবং উমাইয়া ইবনে খালাফ আবু সাফওয়ানের বাড়িতে অবতরণ করলেন। উমাইয়া যখনই শামের দিকে যেতেন এবং মদিনা হয়ে অতিক্রম করতেন, তখন সা‘দের বাড়িতে অবতরণ করতেন। উমাইয়া সা‘দকে বললেন,

"অপেক্ষা করো, যখন দুপুর হবে এবং মানুষ অমনোযোগী থাকবে, তখন আমি গিয়ে তাওয়াফ করব।" সা‘দ যখন কাবা ঘরে তাওয়াফ করছিলেন, তখন আবু জাহল এসে বলল, "কাবা ঘরে তাওয়াফকারী এই ব্যক্তি কে?" সা‘দ বললেন, "আমি সা‘দ।" আবু জাহল বলল, "তুমি নিরাপদে কাবা ঘরে তাওয়াফ করছ, অথচ তোমরা মুহাম্মাদ ও তাঁর সাথীদের আশ্রয় দিয়েছ?" সা‘দ বললেন, "হ্যাঁ।" তখন তাদের মধ্যে বাকবিতণ্ডা শুরু হলো। উমাইয়া সা‘দকে বললেন, "আবুল হাকামের (আবু জাহলের) সামনে গলা উঁচু করো না, কারণ সে এই উপত্যকার নেতা।" তখন সা‘দ বললেন, "আল্লাহর কসম! যদি তুমি আমাকে বাইতুল্লাহর তাওয়াফ করতে বাধা দাও, তবে আমি শামে তোমার বাণিজ্য পথ বন্ধ করে দেব।" উমাইয়া সা‘দকে বলতে লাগলেন, "গলা উঁচু করো না," এবং তাঁকে ধরে রাখার চেষ্টা করলেন। সা‘দ রেগে গিয়ে বললেন, "আমাকে ছাড়ো! কারণ আমি মুহাম্মাদ ﷺ-কে বলতে শুনেছি যে, তিনি তোমাকে হত্যা করবেন।" উমাইয়া বললেন, "আমাকে?" সা‘দ বললেন, "হ্যাঁ।" উমাইয়া বললেন, "আল্লাহর কসম! মুহাম্মাদ যখন কোনো কথা বলেন, তখন তিনি মিথ্যা বলেন না।" এরপর সে তার স্ত্রীর কাছে ফিরে গিয়ে বলল, "তুমি কি জানো আমার ইয়াসরিবের ভাই আমাকে কী বলেছে?" স্ত্রী বলল, "কী বলেছে?" সে বলল, "সে দাবি করেছে যে, সে মুহাম্মাদকে বলতে শুনেছে যে তিনি আমাকে হত্যা করবেন।" স্ত্রী বলল, "আল্লাহর কসম! মুহাম্মাদ কখনো মিথ্যা বলেন না।" অতঃপর যখন তারা বদরের উদ্দেশ্যে রওনা হলো এবং যুদ্ধের ডাক এল, তখন তার স্ত্রী তাকে বলল, "তোমার ইয়াসরিবের ভাই তোমাকে যা বলেছিল, তা কি তুমি ভুলে গেছ?" তখন সে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, কিন্তু আবু জাহল তাকে বলল, "তুমি এই উপত্যকার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের একজন, সুতরাং এক বা দুই দিন আমাদের সাথে চলো।" সে তাদের সাথে রওনা হলো এবং আল্লাহ তাকে হত্যা করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমাইয়া তার মৃত্যুর বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণীর সত্যতা স্বীকার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বদরের যুদ্ধের আগে উমরাহ পালনের উদ্দেশ্যে সা‘দের মক্কা সফরের সময় ঘটনাটি ঘটে। হাদিসে উল্লেখ আছে, মুহাম্মদ ﷺ বলেছিলেন যে উমাইয়া নিহত হবে; উমাইয়া স্বীকার করেছিলেন যে মুহাম্মদ ﷺ কখনো মিথ্যা বলেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরাহ

কাবা শরিফের ইবাদতপূর্ণ জিয়ারত, যা হজের নির্ধারিত দিনগুলোর বাইরেও করা যায়।

তাওয়াফ

ইবাদতের অংশ হিসেবে কাবা শরিফের চারদিকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

শাম

লেভান্ত অঞ্চলের ঐতিহাসিক নাম; এর অন্তর্ভুক্ত বর্তমান সিরিয়ার কিছু অংশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন যে বদরের ঘটনাবলি নবুয়তি সংবাদটির সত্যতা নিশ্চিত করেছিল। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে সত্য জানা সব সময় ঈমান বা আনুগত্যের দিকে নিয়ে যায় না: উমাইয়া মুহাম্মদ ﷺ-এর নির্ভরযোগ্যতা স্বীকার করেছিলেন, কিন্তু আবু জাহলের প্ররোচনায় তার সঙ্গে যেতে রাজি হন। সব ধরনের ভবিষ্যদ্বাণীর বৈধতা সম্পর্কে এই বর্ণনা কোনো সাধারণ বিধান দেয় না; আলেমরা ওহি ও প্রেক্ষাপটের আলোকে এ ধরনের বিষয় মূল্যায়ন করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু কথায় সত্যকে স্বীকার করবেন না; আপনার সিদ্ধান্তকেও সত্যের পথে পরিচালিত হতে দিন।
  2. দলগত চাপকে এমন কোনো পদক্ষেপে আপনাকে প্ররোচিত করতে দেবেন না, যা ভুল বলে আপনি জানেন।
  3. সত্য আপনার নিজের অবস্থান বা স্বার্থের সঙ্গে জড়িত হলেও সৎভাবে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।